1 00:00:00,826 --> 00:00:02,480 [blaga, jeziva glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:02,524 --> 00:00:12,447 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,714 [Tereza] O, moj Bože, jesam tako uzbuđena što odlazim. 6 00:00:18,757 --> 00:00:21,064 Pa... a ako mi doći rano, 7 00:00:21,108 --> 00:00:23,545 postava ne bi trebala biti tako loša. 8 00:00:23,588 --> 00:00:26,069 A što ćemo svejedno učiniti poslije? 9 00:00:26,113 --> 00:00:29,203 Možemo izaći na večeru s Lukeom ili Joeom. 10 00:00:29,246 --> 00:00:39,213 ♪ 11 00:00:39,256 --> 00:00:41,084 Da, naći ćemo se ispred kazališta. 12 00:00:41,128 --> 00:00:48,613 ♪ 13 00:00:48,657 --> 00:00:49,875 [telefon zvoni] 14 00:00:49,919 --> 00:00:59,407 ♪ 15 00:00:59,450 --> 00:01:01,626 [dihtanje] 16 00:01:01,670 --> 00:01:02,453 halo 17 00:01:07,502 --> 00:01:08,851 Dosta je već, u redu? 18 00:01:08,894 --> 00:01:09,982 Muka mi je od ovoga. 19 00:01:10,026 --> 00:01:19,949 ♪ 20 00:01:27,304 --> 00:01:28,218 [razbija staklo] 21 00:01:37,923 --> 00:01:38,750 [uzdah] 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,797 Luke? 23 00:01:41,840 --> 00:01:43,799 Anna, ako jeste pokušava me izbezumiti, 24 00:01:43,842 --> 00:01:45,017 ne radi. 25 00:01:47,498 --> 00:01:49,413 [jezivi zvukovi] 26 00:01:50,545 --> 00:01:51,415 [uzdah] 27 00:01:51,459 --> 00:01:54,331 [dihtanje] 28 00:01:54,375 --> 00:01:56,594 Stvarno? 29 00:01:56,638 --> 00:01:58,857 Dakle, to je to? 30 00:01:58,901 --> 00:02:02,122 Pa, što, ja... samo skini masku 31 00:02:02,165 --> 00:02:04,254 i onda ja pobijedim? 32 00:02:06,256 --> 00:02:07,910 hajde 33 00:02:07,953 --> 00:02:09,694 Mislim da oboje znamo da je ovo gotovo. 34 00:02:12,828 --> 00:02:14,699 Dobro, dosta, nisam više se zabavljati. 35 00:02:14,743 --> 00:02:15,613 gotova sam 36 00:02:15,657 --> 00:02:16,745 [dašće, vrišti] 37 00:02:16,788 --> 00:02:19,226 [padanje dolje] 38 00:02:19,269 --> 00:02:29,149 ♪ 39 00:02:29,192 --> 00:02:31,629 [rock glazba] 40 00:02:31,673 --> 00:02:36,678 ♪ 41 00:02:57,655 --> 00:03:00,136 [režanje] 42 00:03:00,180 --> 00:03:01,137 [dihtanje] 43 00:03:01,181 --> 00:03:03,618 [dramatična glazba] 44 00:03:03,661 --> 00:03:13,584 ♪ 45 00:03:19,808 --> 00:03:21,113 [vrišti] 46 00:03:21,157 --> 00:03:21,940 [Mark vrišti, grupno dahće] 47 00:03:21,984 --> 00:03:23,072 [Mark se smije] 48 00:03:23,115 --> 00:03:25,248 - Kretenu! - Što, vi se bojite 49 00:03:25,292 --> 00:03:26,815 malog aligatora. 50 00:03:26,858 --> 00:03:27,990 Oh, uhođen od strane aligatora, 51 00:03:28,033 --> 00:03:30,253 kao da bi se to stvarno moglo dogoditi. 52 00:03:30,297 --> 00:03:32,168 Što ima, dušo? 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,518 [Darren] Djevojka u mom starom srednju školu su uhodili. 54 00:03:34,562 --> 00:03:35,563 Od strane aligatora? 55 00:03:35,606 --> 00:03:38,174 [Darren] Ne, ne od strane aligatora. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,655 -Tko je to napravio? - Ah, neki tip. 57 00:03:40,698 --> 00:03:42,874 Dobila je zabranu prilaska i činilo se da je otišao 58 00:03:42,918 --> 00:03:46,922 a onda... je diplomirala i otišao na koledž i... 59 00:03:46,965 --> 00:03:48,315 ubio ju je. 60 00:03:48,358 --> 00:03:49,577 - To je grozno. -Da. 61 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 [Sadie] Mislim da sam čuo za to. 62 00:03:51,100 --> 00:03:52,797 Nije li čekao kao izvan njenog stana? 63 00:03:52,841 --> 00:03:54,103 - Da, bio je... -Ne. 64 00:03:54,146 --> 00:03:55,974 Družio se u stražnje sjedalo njezina automobila. 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,237 [smijeh] 66 00:03:58,412 --> 00:03:59,413 Mm. 67 00:04:00,892 --> 00:04:02,981 Samo se pokazuje nemaš pojma 68 00:04:03,025 --> 00:04:06,942 s kim izlaziš... ili ženidbu što se toga tiče. 69 00:04:06,985 --> 00:04:09,118 Samo kad pomisliš poznaješ nekoga. 70 00:04:09,161 --> 00:04:10,598 [Chloe] OK. 71 00:04:12,252 --> 00:04:13,775 Gledao sam ovaj film prije. 72 00:04:15,733 --> 00:04:18,170 -Moram kući. - I ja također. 73 00:04:18,214 --> 00:04:21,435 [Anna] Hej, Ashley... nisam vidjeli smo te dugo vremena. 74 00:04:22,958 --> 00:04:24,960 [Chloe] Ashley je Darrenov novi okus. 75 00:04:25,003 --> 00:04:26,483 Ona je samo ovdje standardno. 76 00:04:26,527 --> 00:04:27,832 [blaga, jeziva glazba] 77 00:04:27,876 --> 00:04:29,269 - Vidimo se na treningu, stari. -Da, naravno, čovječe. 78 00:04:29,312 --> 00:04:30,748 -U redu, poslat ću ti poruku. -Bok. 79 00:04:32,184 --> 00:04:33,055 Ciao. 80 00:04:33,098 --> 00:04:43,065 ♪ 81 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 [dramatična glazba] 82 00:04:45,589 --> 00:04:51,334 ♪ 83 00:04:51,378 --> 00:04:53,858 [blaga, jeziva glazba] 84 00:04:53,902 --> 00:04:58,123 ♪ 85 00:04:58,167 --> 00:05:00,604 [lagana glazba] 86 00:05:00,648 --> 00:05:10,614 ♪ 87 00:05:10,658 --> 00:05:11,659 [vrata se otvaraju] 88 00:05:11,702 --> 00:05:13,182 [Karen] jedva cekam 89 00:05:13,225 --> 00:05:15,271 Nisam to rekao, ja... 90 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Bok, Ashley. 91 00:05:18,622 --> 00:05:21,103 Nisam mislio da jesi doći kući do kasnije. 92 00:05:21,146 --> 00:05:22,060 [Ashley] Da, pretpostavljam da ne. 93 00:05:23,497 --> 00:05:25,368 [Karen] Uh, Ashley, ovo je Trevor. 94 00:05:25,412 --> 00:05:26,978 [Trevor] Bok, Ashley, tako je drago mi je što smo se upoznali. 95 00:05:28,328 --> 00:05:30,155 Naravno. 96 00:05:30,199 --> 00:05:31,505 Imam puno zadaće. 97 00:05:34,725 --> 00:05:36,248 [Karen] Vau. 98 00:05:36,292 --> 00:05:37,598 -Oprostite. -Ne, ne, ne, ne. 99 00:05:37,641 --> 00:05:39,208 Ne brini za to, u redu je 100 00:05:39,251 --> 00:05:41,253 stići ću s tobom kasnije. 101 00:05:41,297 --> 00:05:41,993 [Karen] Bok. 102 00:05:42,037 --> 00:05:46,824 [blaga, jeziva glazba] 103 00:05:46,868 --> 00:05:48,043 Gledaj, htio sam ti reći, 104 00:05:48,086 --> 00:05:51,525 ali Trevor je samo stao neočekivano. 105 00:05:51,568 --> 00:05:53,962 Pa, kakav je on? tvoj dečko sada? 106 00:05:54,005 --> 00:05:57,531 [Karen] Ne... upravo smo bio vani nekoliko puta. 107 00:05:57,574 --> 00:05:58,488 to je sve 108 00:06:00,360 --> 00:06:02,492 [Ashley] Pa, pretpostavljam da nema znati koji je dan 109 00:06:02,536 --> 00:06:05,408 jer bi bilo stvarno neosjetljivo od njega 110 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 da samo navratim. 111 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 Osim, naravno, zaboravio si. 112 00:06:09,064 --> 00:06:10,413 Prošle su dvije godine na dan 113 00:06:10,457 --> 00:06:12,154 a ne čini se kao da ti je stalo. 114 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 Mm-hm. 115 00:06:14,417 --> 00:06:17,464 Ashley, znaš to nije fer... 116 00:06:17,507 --> 00:06:21,032 jer nikad ne bih zaboravio dan kad ti je otac umro. 117 00:06:21,076 --> 00:06:23,513 [lagana glazba] 118 00:06:23,557 --> 00:06:33,480 ♪ 119 00:06:46,406 --> 00:06:48,495 [kompjuterski telefon zvoni] 120 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 Hej, Mer, što ima? 121 00:06:52,237 --> 00:06:53,848 [Meredith] Htio sam vidjeti kako ti je bilo. 122 00:06:53,891 --> 00:06:55,719 Znam da je danas teško. 123 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Ne mogu vjerovati prošle su dvije godine. 124 00:06:58,461 --> 00:07:00,637 Hvala, ali dobro sam. 125 00:07:00,681 --> 00:07:02,073 Pa što radiš večeras? 126 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Druženje s Darrenom 127 00:07:03,292 --> 00:07:04,946 ili Chloe i oni? 128 00:07:05,816 --> 00:07:06,600 [telefonska obavijest] 129 00:07:06,643 --> 00:07:07,688 [mračna glazba] 130 00:07:07,731 --> 00:07:08,602 Ashley? 131 00:07:09,820 --> 00:07:11,605 Da, uh, gledaj, Mer, moram ići, 132 00:07:11,648 --> 00:07:14,434 pa se vidimo u škola sutra, u redu? 133 00:07:17,828 --> 00:07:20,309 [dramatična glazba] 134 00:07:20,352 --> 00:07:26,489 ♪ 135 00:07:26,533 --> 00:07:28,448 [Chloe] Što misliš tko ga je poslao? 136 00:07:28,491 --> 00:07:30,667 Ne znam, ali provjerio sam broj, nije na popisu. 137 00:07:30,711 --> 00:07:32,452 Zar ne mislite to je slučajnost 138 00:07:32,495 --> 00:07:33,714 da smo razgovarali o uhođenju 139 00:07:33,757 --> 00:07:34,889 i onda smo dobili taj poziv? 140 00:07:35,933 --> 00:07:37,413 Što? 141 00:07:37,457 --> 00:07:38,893 Ti si taj koji je pričao o tome da te stvarno uhode. 142 00:07:38,936 --> 00:07:40,416 Hej, nisam ja. 143 00:07:40,460 --> 00:07:42,331 Je li netko kliknuo na link i pridružiti se? 144 00:07:42,374 --> 00:07:43,114 Jer nisam. 145 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Ne mene. 146 00:07:44,638 --> 00:07:45,595 Nada. 147 00:07:45,639 --> 00:07:46,553 Što je s tobom, Ashley? 148 00:07:46,596 --> 00:07:47,467 Ne, nema šanse. 149 00:07:47,510 --> 00:07:48,511 [zvono zvoni] 150 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Hej, moram ići. 151 00:07:50,034 --> 00:07:52,210 Radimo neku vrstu kolegij orijentacija skupština. 152 00:07:52,254 --> 00:07:55,126 Baš si sretan diplomiraš, čovječe. 153 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 Stići ću te kasnije, u redu, Chloe? 154 00:07:56,867 --> 00:07:57,955 [Mark] Vidimo se, Chloe. 155 00:07:57,999 --> 00:07:59,304 [Darren] Vidimo se nakon trećeg časa. 156 00:08:00,175 --> 00:08:03,395 [lagana glazba] 157 00:08:03,439 --> 00:08:06,181 [Ms. Glynner] Pa sam vam svima rekao kada Ovdje sam prvi put počeo predavati 158 00:08:06,224 --> 00:08:07,704 početkom godine 159 00:08:07,748 --> 00:08:10,838 da će ovo biti dio mog nastavnog plana i programa. 160 00:08:10,881 --> 00:08:13,449 Dakle, počnite sa svojim skalpelom, 161 00:08:13,493 --> 00:08:14,711 i ako trebaš, 162 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 sve ti je dano par škara. 163 00:08:17,584 --> 00:08:19,063 Da, Sadie? 164 00:08:19,107 --> 00:08:21,631 Imam poruku od doktora to govori da ne mogu ovo učiniti. 165 00:08:21,675 --> 00:08:23,764 Dobro... možeš ići u knjižnicu. 166 00:08:23,807 --> 00:08:26,375 Ali još uvijek trebate predstaviti svoj projekt. 167 00:08:26,418 --> 00:08:27,419 To je u redu. 168 00:08:28,464 --> 00:08:29,552 [Mark cvokoće] 169 00:08:31,989 --> 00:08:33,382 [Ms. Glynner] Kyle, tvoj partner nije ovdje. 170 00:08:33,425 --> 00:08:35,384 Zašto se ne udružite s Ashley i Meredith? 171 00:08:36,428 --> 00:08:38,126 Super, tvoj najveći fan. 172 00:08:40,215 --> 00:08:41,869 hej 173 00:08:41,912 --> 00:08:44,349 hej 174 00:08:44,393 --> 00:08:46,743 [Ms. Glynner] U redu, svi, izvucite svoje radne listove. 175 00:08:48,832 --> 00:08:49,572 [Ashley vrišti] 176 00:08:49,616 --> 00:08:51,922 [smijeh] 177 00:08:56,361 --> 00:08:58,407 Dobro, dosta je. 178 00:08:58,450 --> 00:09:00,540 Sada okrenite šestu stranicu. 179 00:09:01,715 --> 00:09:03,673 Mislim da bismo to trebali učiniti. 180 00:09:03,717 --> 00:09:07,416 -Što? -Pridružite se klubu Stalker. 181 00:09:07,459 --> 00:09:09,374 [Darren] Je li to bio tvoj plan cijelo vrijeme, Chloe? 182 00:09:09,418 --> 00:09:11,551 [Chloe] Hej, nisam poslao. 183 00:09:11,594 --> 00:09:14,162 - Ali čuo sam za to prije. -Odakle? 184 00:09:15,032 --> 00:09:17,295 Oko. 185 00:09:17,339 --> 00:09:19,559 [Mark] Hej... jednom ću probati bilo što. 186 00:09:21,735 --> 00:09:23,780 Što je s tobom, Sadie? 187 00:09:23,824 --> 00:09:25,086 [Mark] šališ se 188 00:09:25,129 --> 00:09:27,610 Previše se boji rezati otvori malo žabac. 189 00:09:27,654 --> 00:09:28,829 [smijeh] 190 00:09:28,872 --> 00:09:31,048 [Chloe] Iznenađen sam, s obzirom na to. 191 00:09:36,663 --> 00:09:38,273 [Sadie] Ja ću to učiniti. 192 00:09:38,316 --> 00:09:39,666 Mislim, očito je samo neka igra 193 00:09:39,709 --> 00:09:41,581 poput Candy Crush. 194 00:09:41,624 --> 00:09:42,756 [Mark] Bolje je. 195 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 Nećemo biti igranje igre... 196 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 mi ćemo to živjeti. 197 00:09:46,063 --> 00:09:48,762 [Chloe] Pa, sumnjam u Ashley želi igrati. 198 00:09:48,805 --> 00:09:50,894 Mislim, i ona je jako dobra djevojka. 199 00:09:52,374 --> 00:09:53,941 [Ashley] pridružit ću se. 200 00:09:53,984 --> 00:09:55,464 U čemu je problem? 201 00:09:55,507 --> 00:09:58,032 Pa, valjda to znači da sam i ja za. 202 00:09:58,075 --> 00:09:59,511 [Chloe] Cool. 203 00:09:59,555 --> 00:10:01,165 Učinimo to. 204 00:10:01,209 --> 00:10:02,340 Uzmite svoje telefone. 205 00:10:05,605 --> 00:10:07,955 Svi ćemo kliknuti poveznica na tri. 206 00:10:09,130 --> 00:10:10,087 Jedan. 207 00:10:11,219 --> 00:10:12,437 Dva. 208 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 Tri. 209 00:10:15,440 --> 00:10:17,007 Pravila koja poslani su nam recimo 210 00:10:17,051 --> 00:10:20,576 da svi nacrtamo dio papira iz šešira. 211 00:10:20,620 --> 00:10:22,143 Ako dobijete "stalker", 212 00:10:22,186 --> 00:10:24,885 moraš uhoditi mi ostali, 213 00:10:24,928 --> 00:10:27,061 žrtve. 214 00:10:27,104 --> 00:10:29,759 Možete strateški bacati ljudi bez tvog mirisa, 215 00:10:29,803 --> 00:10:34,155 ali ako demaskiraš uhoditelja i u pravu si... pobijedio si. 216 00:10:34,198 --> 00:10:37,332 Ako ne... vani si. 217 00:10:37,375 --> 00:10:38,942 [Sadie] Što osvajamo? 218 00:10:38,986 --> 00:10:41,031 [Chloe] Pravo da ne budeš pozvan piletina cijeli život. 219 00:10:41,075 --> 00:10:42,076 [smijeh] 220 00:10:42,119 --> 00:10:42,685 [uzdahne] 221 00:10:42,729 --> 00:10:52,652 ♪ 222 00:11:03,271 --> 00:11:05,403 Postoji još jedno pravilo. 223 00:11:05,447 --> 00:11:08,537 Kaže čim ti pridruži se klubu Stalker... 224 00:11:08,580 --> 00:11:10,495 ne smiješ nikome reći o tome. 225 00:11:11,845 --> 00:11:12,846 Sretno. 226 00:11:12,889 --> 00:11:22,812 ♪ 227 00:11:25,728 --> 00:11:26,555 [kucanje] 228 00:11:26,598 --> 00:11:27,251 [uzdah] 229 00:11:33,301 --> 00:11:34,345 [kucanje] 230 00:11:38,349 --> 00:11:40,787 [blaga, jeziva glazba] 231 00:11:40,830 --> 00:11:50,753 ♪ 232 00:11:59,501 --> 00:12:04,419 [dramatična glazba] 233 00:12:04,462 --> 00:12:06,900 [blaga, jeziva glazba] 234 00:12:06,943 --> 00:12:16,866 ♪ 235 00:12:32,708 --> 00:12:33,230 [uzdah] 236 00:12:33,274 --> 00:12:43,197 ♪ 237 00:12:44,415 --> 00:12:45,068 [telefonska obavijest] 238 00:12:45,112 --> 00:12:55,035 ♪ 239 00:13:04,784 --> 00:13:08,439 [dramatična glazba] 240 00:13:08,483 --> 00:13:10,920 [blaga, jeziva glazba] 241 00:13:10,964 --> 00:13:14,924 ♪ 242 00:13:14,968 --> 00:13:17,448 [mračna glazba] 243 00:13:17,492 --> 00:13:27,415 ♪ 244 00:13:37,555 --> 00:13:38,992 To je samo glupa igra. 245 00:13:40,080 --> 00:13:41,037 I ja ću pobijediti. 246 00:13:41,081 --> 00:13:51,004 ♪ 247 00:14:08,804 --> 00:14:10,197 [oboje dahnu] 248 00:14:10,240 --> 00:14:11,328 [Karen] Ashley! 249 00:14:12,286 --> 00:14:14,462 Što radiš budna? 250 00:14:14,505 --> 00:14:16,681 Ružno sam sanjao. 251 00:14:16,725 --> 00:14:18,901 [Karen] Oh, dušo. 252 00:14:18,945 --> 00:14:20,903 Pa, ako nisi previše pospan, 253 00:14:20,947 --> 00:14:23,123 kako bi bilo da se malo šuljamo kasnonoćni sladoled, ha, 254 00:14:23,166 --> 00:14:24,602 za stara vremena, da? 255 00:14:24,646 --> 00:14:25,690 Naravno. 256 00:14:25,734 --> 00:14:26,561 U redu, hajde. 257 00:14:26,604 --> 00:14:35,918 ♪ 258 00:14:35,962 --> 00:14:36,832 -Hej. -Hej. 259 00:14:36,876 --> 00:14:39,226 Jeste li dobili jednu... masku? 260 00:14:39,269 --> 00:14:40,575 - Da, i ti? -Da. 261 00:14:40,618 --> 00:14:42,011 To čini sve nas. 262 00:14:42,055 --> 00:14:43,447 Što misliš tko ga je poslao? 263 00:14:43,491 --> 00:14:45,710 Tko god da je poslao pozivnicu za klub. 264 00:14:45,754 --> 00:14:47,974 I iako rekla je da nije... 265 00:14:48,017 --> 00:14:50,498 dobio prilično dobar ideja tko je to bio. 266 00:14:50,541 --> 00:14:54,023 [Meredith] Otrovna žaba ima samo jedan prirodni predator, 267 00:14:54,067 --> 00:14:58,549 zmija zvala... Leimadophis epinephelus, 268 00:14:58,593 --> 00:15:01,596 koja je postala imuna do žabljeg otrova. 269 00:15:01,639 --> 00:15:02,684 [blaga, jeziva glazba] 270 00:15:02,727 --> 00:15:05,078 Sljedeći slajd koje imam je od... 271 00:15:05,121 --> 00:15:07,341 [dramatična glazba] 272 00:15:07,384 --> 00:15:10,300 Uh... hm... 273 00:15:10,344 --> 00:15:12,085 ja, uh... 274 00:15:13,825 --> 00:15:14,957 Ovo nije moj slajd. 275 00:15:15,001 --> 00:15:16,002 ja, uh... 276 00:15:18,395 --> 00:15:19,353 Ovo je greška. 277 00:15:21,921 --> 00:15:23,835 Žao mi je, ne znam kako je to dospjelo tamo. 278 00:15:23,879 --> 00:15:25,837 [razred mrmlja] 279 00:15:29,319 --> 00:15:33,280 [Ms. Glynner] U redu, svi, samo se smiri. 280 00:15:33,323 --> 00:15:36,544 [Meredith] Znaš da je to bila neka vrsta okrutna šala, zar ne? 281 00:15:36,587 --> 00:15:40,591 Taj flash pogon je bio na mjestu u mom ormariću dva dana. 282 00:15:40,635 --> 00:15:42,811 Kladim se u tebe i Chloe i njih provalio i uzeo ga. 283 00:15:42,854 --> 00:15:44,378 [Ashley] Vidi, samo zaboravi o tome, u redu? 284 00:15:44,421 --> 00:15:46,206 Baš me briga. 285 00:15:46,249 --> 00:15:47,772 [Meredith] Oni su kreteni, Ashley. 286 00:15:47,816 --> 00:15:50,253 Uvijek su bili. 287 00:15:50,297 --> 00:15:52,342 Shvaćam da ste oduševljeni izlaziti s Darrenom, 288 00:15:52,386 --> 00:15:53,039 ali... 289 00:15:53,082 --> 00:15:58,000 [blaga, jeziva glazba] 290 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 Ne moraš družiti se s njima. 291 00:16:00,046 --> 00:16:02,352 [Ashley] Oni su njegovi prijatelji... Meredith. 292 00:16:02,396 --> 00:16:03,614 Nije čak ni poznavao nikoga 293 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 dok nije počeo svirati nogomet s Markom. 294 00:16:08,184 --> 00:16:10,099 Moja mama ti radi omiljena tepsija večeras, 295 00:16:10,143 --> 00:16:11,971 i prošlo je neko vrijeme budući da si bio preko. 296 00:16:12,014 --> 00:16:13,494 [Darren] hej 297 00:16:13,537 --> 00:16:15,365 Čuo sam o čemu dogodilo, jesi li dobro? 298 00:16:15,409 --> 00:16:17,846 -Dobro sam. - Tako mi je žao, to nije u redu. 299 00:16:17,889 --> 00:16:20,457 - Čak i ako je to dio igre... - Gledajte, nije to ništa strašno. 300 00:16:20,501 --> 00:16:22,285 Što je s tim slajdovima? 301 00:16:22,329 --> 00:16:23,721 Netko pokušava petljati se s tobom? 302 00:16:23,765 --> 00:16:24,896 [Darren] Hej, dobra je, Kyle. 303 00:16:26,289 --> 00:16:27,987 dobro sam... hvala. 304 00:16:31,077 --> 00:16:33,993 [Darren] Postoji tip koji ne mogu shvatiti nagovještaj. 305 00:16:34,036 --> 00:16:35,951 Ali mislim da jesi prilično neodoljivo. 306 00:16:35,995 --> 00:16:37,083 [uzdahne] 307 00:16:37,126 --> 00:16:39,520 Još dolaziš večeras? 308 00:16:39,563 --> 00:16:42,305 Moj tata neće biti kod kuće do kasnije i... 309 00:16:42,349 --> 00:16:44,264 Imam način da napravim sve ovo zaboraviš. 310 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 -Naravno. -Dobro. 311 00:16:51,749 --> 00:16:52,533 [Meredith] znaš... 312 00:16:53,447 --> 00:16:54,839 bili smo najbolji prijatelji. 313 00:16:54,883 --> 00:17:02,891 ♪ 314 00:17:02,934 --> 00:17:05,502 [Ashley] Dakle, kada je vaš roditelji se razvode? 315 00:17:06,677 --> 00:17:09,158 Hm, prije godinu dana. 316 00:17:09,202 --> 00:17:11,378 Nisi htio živjeti s mamom i bratom? 317 00:17:11,421 --> 00:17:14,076 Pa, moj, uh, brat i ja nikad se baš nisam slagao... 318 00:17:14,120 --> 00:17:15,904 tako da je ovako lakše. 319 00:17:17,079 --> 00:17:18,472 Osim toga, moj tata je stvarno super. 320 00:17:21,214 --> 00:17:22,432 I moj tata je bio. 321 00:17:25,087 --> 00:17:27,220 Zapravo je žurio kući 322 00:17:27,263 --> 00:17:30,353 da mi pomogne školski projekt... 323 00:17:30,397 --> 00:17:31,528 one noći kad je umro. 324 00:17:31,572 --> 00:17:33,095 [lagana glazba] 325 00:17:33,139 --> 00:17:34,618 Vozio je prebrzo 326 00:17:34,662 --> 00:17:38,144 i žena... zakoračio na cestu 327 00:17:38,187 --> 00:17:40,320 a on je skrenuo tako da ne bi je udario... 328 00:17:41,408 --> 00:17:43,062 a on se zaletio ravno u stup. 329 00:17:45,847 --> 00:17:47,588 Rekli su da je umro gotovo trenutno. 330 00:17:49,459 --> 00:17:52,984 Ne mogu zamisliti kako je to bilo teško. 331 00:17:53,028 --> 00:17:57,598 To je "skoro" dio koji Najteže mi je sa. 332 00:18:01,167 --> 00:18:03,082 Hej, ja ću ići pusti malo glazbe. 333 00:18:04,474 --> 00:18:05,258 Odmah se vraćam. 334 00:18:05,301 --> 00:18:15,224 ♪ 335 00:18:17,748 --> 00:18:20,186 [lajanje psa] 336 00:18:20,229 --> 00:18:22,710 [blaga, jeziva glazba] 337 00:18:22,753 --> 00:18:32,676 ♪ 338 00:18:52,392 --> 00:18:53,306 [Ashley dahne] 339 00:18:54,872 --> 00:18:57,266 [Darren se smije] 340 00:18:59,007 --> 00:18:59,964 Što misliš, ha? 341 00:19:00,008 --> 00:19:00,965 Jesam li to ja? 342 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 Nasmrt si me prestrašio. 343 00:19:03,751 --> 00:19:04,926 Oprosti, iznio sam ga 344 00:19:04,969 --> 00:19:08,016 da vidim imaš li onaj isti. 345 00:19:08,059 --> 00:19:10,192 Hej, uh, žao mi je, Samo sam se petljao. 346 00:19:10,236 --> 00:19:14,022 [Ashley] Jeste li bili? jer ja vidio nekoga vani. 347 00:19:14,065 --> 00:19:14,805 Stvarno? 348 00:19:16,024 --> 00:19:17,895 Možda su me uhodili. 349 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 [Ashley] Pa zar mi pokušavaš reći 350 00:19:19,593 --> 00:19:20,550 da ti nisi uhoda? 351 00:19:20,594 --> 00:19:21,725 [smijeh] 352 00:19:21,769 --> 00:19:23,162 Znam da nismo trebao reći, 353 00:19:23,205 --> 00:19:25,555 ali mislio sam da ti mogu reći. 354 00:19:25,599 --> 00:19:28,210 Ne kažete samo to da me izbaciš? 355 00:19:28,254 --> 00:19:29,168 kunem se 356 00:19:30,908 --> 00:19:32,432 Pa nisam stalker bilo. 357 00:19:32,475 --> 00:19:35,086 Kako da znam da nisi pravedan govoriš to da me izbaciš iz sebe? 358 00:19:35,130 --> 00:19:45,053 ♪ 359 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 Gdje je tvoja? 360 00:19:51,015 --> 00:19:52,365 [Darren] Bacio ga van. 361 00:19:52,408 --> 00:19:54,193 Ne mislim da si ti trebali su. 362 00:19:54,236 --> 00:19:56,978 koga briga Samo je glupa igra, zar ne? 363 00:19:58,371 --> 00:20:00,242 Sada dođi ovamo prije moj tata dolazi kući. 364 00:20:05,378 --> 00:20:09,251 [Chloe] Dakle... ima li tko neke dobre priče o uhodama? 365 00:20:09,295 --> 00:20:11,819 Iako ti slajdovi bili su prilično dobri. 366 00:20:11,862 --> 00:20:14,213 Učinilo mi se da sam nekoga vidio u Darrenovoj kući sinoć. 367 00:20:14,256 --> 00:20:16,867 Oh, Darren, jesi li vidio nekoga 368 00:20:16,911 --> 00:20:18,913 Uh, ne, dobivao sam nešto unutra. 369 00:20:18,956 --> 00:20:20,871 Pa to je sumnjivo. 370 00:20:20,915 --> 00:20:22,264 Pa, što je s tobom, Sadie? 371 00:20:22,308 --> 00:20:23,918 [Sadie] Imao sam nekoga lupanje na moja vrata 372 00:20:23,961 --> 00:20:25,789 i nikoga nema. 373 00:20:25,833 --> 00:20:27,487 [Chloe] Pa, očito, svi ćemo reći 374 00:20:27,530 --> 00:20:30,098 da smo uhođeni jer ako nisi bio 375 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 tada će se činiti vrlo sumnjivo. 376 00:20:32,753 --> 00:20:34,233 Ali to je dio igre. 377 00:20:34,276 --> 00:20:35,408 [Mark] Hej, sviđa mi se, čovječe. 378 00:20:35,451 --> 00:20:36,931 Totalna je navala. 379 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Dakle, tko god da je uhoda, 380 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 ne suzdržavaj se. 381 00:20:40,326 --> 00:20:43,067 Što strašnije... to bolje. 382 00:20:43,111 --> 00:20:44,286 Oh, pristajem. 383 00:20:44,330 --> 00:20:45,113 [Mark se smije] 384 00:20:45,156 --> 00:20:51,380 ♪ 385 00:20:51,424 --> 00:20:52,773 [Ashley] Moja mama kaže da si savjetnik? 386 00:20:53,730 --> 00:20:54,905 tako je. 387 00:20:54,949 --> 00:20:57,299 Hm... pomažem ljudima raditi kroz stvari 388 00:20:57,343 --> 00:21:02,130 kao tuga, hm... zbrinjavanje ozljede. 389 00:21:02,173 --> 00:21:03,958 Čak pomažem i studentima rade svoj put 390 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 kroz srednjoškolski pakao. 391 00:21:05,699 --> 00:21:06,569 [Trevor se smije] 392 00:21:08,092 --> 00:21:09,050 [pročišćava grlo] 393 00:21:12,140 --> 00:21:15,274 Napao si moju mamu dok pomoći joj da preboli mog tatu? 394 00:21:15,317 --> 00:21:17,972 -Ashley! -Ne, ne, ne, u redu je. 395 00:21:18,015 --> 00:21:20,148 Tvoja majka i ja zapravo upoznali u bolnici 396 00:21:20,191 --> 00:21:21,758 u redu za kafeteriju. 397 00:21:23,194 --> 00:21:25,632 [Karen] Kako bi bilo da pripremim desert? 398 00:21:25,675 --> 00:21:27,198 Ashley, hoćeš li voliš mi pomoći? 399 00:21:29,375 --> 00:21:30,550 -Hvala. -Mm-hm. 400 00:21:37,644 --> 00:21:39,254 žao mi je 401 00:21:39,298 --> 00:21:40,211 u redu je 402 00:21:41,212 --> 00:21:43,258 Zapravo, ne, nije. 403 00:21:44,781 --> 00:21:46,348 Ashley, razumijem nedostaje ti otac, 404 00:21:46,392 --> 00:21:48,524 ali mi je dopušteno ponovno biti sretan. 405 00:21:48,568 --> 00:21:50,265 I s Trevorom... 406 00:21:50,309 --> 00:21:52,615 po prvi put za dvije godine... 407 00:21:52,659 --> 00:21:55,052 Ne osjećam se tužno, pa... 408 00:21:55,096 --> 00:21:56,663 možda se snađeš da ga ljubazno zamoli 409 00:21:56,706 --> 00:21:58,795 ako želi šalicu kave? 410 00:21:58,839 --> 00:21:59,927 Hvala. 411 00:22:03,409 --> 00:22:04,714 [mračna glazba] 412 00:22:04,758 --> 00:22:05,715 Trevor? 413 00:22:08,152 --> 00:22:08,936 [Karen] O moj Bože. 414 00:22:08,979 --> 00:22:10,111 [uzdah] 415 00:22:12,069 --> 00:22:13,288 Što? Što se dogodilo? 416 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Ne znam, samo sam mislio sam da sam nešto vidio. 417 00:22:18,293 --> 00:22:20,730 [dramatična glazba] 418 00:22:20,774 --> 00:22:25,735 ♪ 419 00:22:25,779 --> 00:22:27,607 Vidiš li nešto? 420 00:22:27,650 --> 00:22:28,477 br. 421 00:22:30,958 --> 00:22:32,176 [Karen] Onda vjerojatno nije ništa. 422 00:22:32,220 --> 00:22:33,395 [blaga, jeziva glazba] 423 00:22:33,439 --> 00:22:35,092 Samo moj odraz ili tako nešto, pretpostavljam. 424 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 Oprosti, upravo sam bio vreća živaca u zadnje vrijeme. 425 00:22:41,316 --> 00:22:43,013 Gdje je Trevor? 426 00:22:43,057 --> 00:22:43,753 ne znam 427 00:22:43,797 --> 00:22:45,059 Nije bio u kući. 428 00:22:45,102 --> 00:22:46,669 [Trevor] Ovdje sam. 429 00:22:46,713 --> 00:22:47,931 Bože. 430 00:22:47,975 --> 00:22:49,759 [Trevor] Oprosti, trebao sam da zgrabi moj telefon. 431 00:22:49,803 --> 00:22:52,893 Imam pacijenta koji voli zvati u svako doba. 432 00:22:54,460 --> 00:22:55,896 Sve u redu? 433 00:22:55,939 --> 00:22:57,419 Da, sve je u redu. 434 00:22:57,463 --> 00:22:59,595 Hm, osim mog deserta je malo olupina. 435 00:22:59,639 --> 00:23:01,510 -Oprostite. -U redu je. 436 00:23:03,860 --> 00:23:04,731 ionako sam sit. 437 00:23:04,774 --> 00:23:14,697 ♪ 438 00:23:33,629 --> 00:23:34,978 [Ashley] Što misliš čiji je? 439 00:23:36,458 --> 00:23:37,851 ne znam 440 00:23:37,894 --> 00:23:38,939 Jedina osoba koju znam 441 00:23:38,982 --> 00:23:40,810 koji ima bilo kakav medicinski pitanja je Mark. 442 00:23:41,681 --> 00:23:43,247 Što on ima? 443 00:23:43,291 --> 00:23:45,206 Alergije, mislim. 444 00:23:45,249 --> 00:23:47,469 Tip je jeo granolu u praksi jednom 445 00:23:47,513 --> 00:23:49,471 a cijelo mu je lice nateklo gore kao balon. 446 00:23:49,515 --> 00:23:50,429 -Isuse. -Da, 447 00:23:50,472 --> 00:23:52,039 sretan je što je imao svoj EpiPen. 448 00:23:52,082 --> 00:23:53,823 -Joj. -Hej. 449 00:23:53,867 --> 00:23:55,477 Uh, je li ovo Markovo? 450 00:23:55,521 --> 00:23:57,087 Oh, ima on takvog, zašto? 451 00:23:57,131 --> 00:24:00,177 Jer sam ga pronašao moje dvorište sinoć. 452 00:24:00,221 --> 00:24:02,397 Mislim da je uhoda je također bio tamo. 453 00:24:02,441 --> 00:24:03,572 Znači to je Mark? 454 00:24:03,616 --> 00:24:05,008 Jeste li iznenađeni? 455 00:24:05,052 --> 00:24:07,228 Mislim, rekao je on voli žurbu. 456 00:24:07,271 --> 00:24:09,056 On je stvarno dobar biti podmukao. 457 00:24:09,099 --> 00:24:12,059 Znaš, on je vjerojatno taj tko je započeo cijelu ovu stvar. 458 00:24:12,102 --> 00:24:14,409 Pa da mu se suprotstavim? 459 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 Zapravo, hajdemo svi zabavi se. 460 00:24:17,020 --> 00:24:26,943 ♪ 461 00:24:31,078 --> 00:24:33,254 Izgledaš tako zgodno u ovom bikiniju. 462 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 [Chloe] Mm. 463 00:24:35,038 --> 00:24:38,128 Zapravo, umirem od žeđi. 464 00:24:38,172 --> 00:24:40,261 Možeš li mi donijeti sok? 465 00:24:40,304 --> 00:24:43,394 Mislim da ću biti više energičan kad sam hidriran. 466 00:24:43,438 --> 00:24:45,701 Oh, ja ću te hidrirati, dušo. 467 00:24:45,745 --> 00:24:55,668 ♪ 468 00:25:02,544 --> 00:25:03,502 hej 469 00:25:06,766 --> 00:25:07,941 Gdje je Sadie? 470 00:25:07,984 --> 00:25:08,768 ne znam 471 00:25:08,811 --> 00:25:09,856 Pahuljica. 472 00:25:09,899 --> 00:25:11,422 – Imate li maske? -Da. 473 00:25:11,466 --> 00:25:12,641 U redu, dobro. 474 00:25:12,685 --> 00:25:15,209 Obuci ih i sakrij se iza ugla. 475 00:25:15,252 --> 00:25:17,080 Dat ćemo mu strah za cijeli život. 476 00:25:17,124 --> 00:25:26,916 ♪ 477 00:25:31,268 --> 00:25:33,706 [zujanje] 478 00:25:33,749 --> 00:25:39,581 ♪ 479 00:25:39,625 --> 00:25:42,062 [zujanje] 480 00:25:42,105 --> 00:25:52,028 ♪ 481 00:25:53,726 --> 00:25:55,728 [vikanje] 482 00:25:55,771 --> 00:25:56,946 Ah, silazi! 483 00:25:56,990 --> 00:25:59,775 [dramatična glazba] 484 00:25:59,819 --> 00:26:01,168 [Mark kašlje] 485 00:26:01,211 --> 00:26:03,039 [Mark teško diše] 486 00:26:03,083 --> 00:26:04,258 [Chloe] Bože moj, što je? 487 00:26:04,301 --> 00:26:06,739 [Mark teško diše] 488 00:26:06,782 --> 00:26:08,610 Mark, što se događa? 489 00:26:08,654 --> 00:26:09,611 Ocjena? 490 00:26:09,655 --> 00:26:10,873 Ocjena? 491 00:26:10,917 --> 00:26:12,135 Što? Što? 492 00:26:12,179 --> 00:26:13,006 Što? 493 00:26:13,049 --> 00:26:14,921 o moj Bože o moj Bože 494 00:26:19,621 --> 00:26:21,623 [Ashley] Chloe, gdje je njegov EpiPen? Gdje mu je EpiPen? 495 00:26:21,667 --> 00:26:22,929 Idi pogledaj u njegovu torbu! 496 00:26:25,279 --> 00:26:26,585 [Mark teško diše] 497 00:26:26,628 --> 00:26:28,064 [Darren] Hajde, Mark, izdrži, prijatelju. 498 00:26:28,108 --> 00:26:29,631 Hajde, hajde. 499 00:26:29,675 --> 00:26:30,589 Ashley! 500 00:26:32,678 --> 00:26:33,983 [Ashley] Kužim! 501 00:26:34,027 --> 00:26:34,941 [Darren] Hajde, čovječe. 502 00:26:54,787 --> 00:26:56,658 [Chloe] gdje si bila Imali smo plan. 503 00:26:56,702 --> 00:26:58,268 Imala sam dogovoreno koji je kasnio. 504 00:26:59,226 --> 00:27:00,531 Je li on dobro? 505 00:27:00,575 --> 00:27:02,490 [Karen] Pa, hvala Ashley brzo razmišlja, 506 00:27:02,533 --> 00:27:04,448 on je ok za sada. 507 00:27:04,492 --> 00:27:06,363 [Chloe] Dobio bih tu olovku. 508 00:27:06,407 --> 00:27:08,670 [Karen] Mislim da ovo nije itko je kriv, u redu? 509 00:27:08,714 --> 00:27:09,976 [blaga, jeziva glazba] 510 00:27:10,019 --> 00:27:11,630 Samo ćemo imati da ga pomno prati 511 00:27:11,673 --> 00:27:14,328 za sljedeća 24 sata i nadu nema druge reakcije. 512 00:27:14,371 --> 00:27:15,590 [Darren] Možemo li ga vidjeti? 513 00:27:18,941 --> 00:27:21,422 [zvučni signal opreme] 514 00:27:21,465 --> 00:27:27,689 ♪ 515 00:27:27,733 --> 00:27:30,170 Hej, čovječe... kako se osjećaš? 516 00:27:31,954 --> 00:27:33,042 Nikad bolje. 517 00:27:34,914 --> 00:27:36,567 Hvala svima vama. 518 00:27:36,611 --> 00:27:39,527 Što si radio? ionako kod mene? 519 00:27:39,570 --> 00:27:41,268 Pa, znamo da jesi uhoda, dakle, 520 00:27:41,311 --> 00:27:44,227 htjeli smo se našaliti na tebe da ti namjesti. 521 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 To je lijepo od tebe, ali... 522 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Ja nisam uhoda. 523 00:27:49,015 --> 00:27:52,279 Ali našao sam tvoj medicinski narukvicu u mom dvorištu. 524 00:27:52,322 --> 00:27:54,063 [Mark] Netko ga je ukrao, kunem se. 525 00:27:54,977 --> 00:27:56,065 Provjerite moj novčanik. 526 00:27:56,109 --> 00:28:06,032 ♪ 527 00:28:12,473 --> 00:28:15,258 Ako to nisi ti, tko je? 528 00:28:15,302 --> 00:28:17,696 Tko je sakrio košnicu u mojoj teretanskoj torbi. 529 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Pa, stari, hajde stvarno ne misliš 530 00:28:19,436 --> 00:28:21,177 to je bio dio igra, a ti? 531 00:28:21,221 --> 00:28:23,310 [Mark] Kad sam išao na nogomet vježbaj neki dan, 532 00:28:23,353 --> 00:28:25,660 sigurno ga nije bilo tamo. 533 00:28:25,704 --> 00:28:27,531 Tko bi to učinio... Chloe? 534 00:28:29,577 --> 00:28:31,100 Ozbiljno? 535 00:28:31,144 --> 00:28:32,928 Pa, svi ste bili uključeni. 536 00:28:32,972 --> 00:28:34,190 Nevjerojatno! 537 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 Ti me optužuješ raditi nešto 538 00:28:36,627 --> 00:28:38,281 tako zabrljao kad si ti taj 539 00:28:38,325 --> 00:28:40,762 koji se skoro zadavio tvoj brat do smrti. 540 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 Da, nemoj izgledati tako iznenađeno. 541 00:28:42,329 --> 00:28:44,461 Čuo sam te s tvojim savjetnik za usmjeravanje prošli tjedan. 542 00:28:45,811 --> 00:28:47,464 [Sadie] Ne bih nikoga povrijedio. 543 00:28:47,508 --> 00:28:50,250 [Mark] Da, osim sebe. 544 00:28:50,293 --> 00:28:52,731 [Ashley] Zaboravimo cijela stvar, u redu? 545 00:28:52,774 --> 00:28:54,645 Zaboravimo sve to. 546 00:28:54,689 --> 00:28:56,430 Klub, sve. 547 00:28:56,473 --> 00:28:59,259 Tako da nema veze tko je uhoda. 548 00:28:59,302 --> 00:29:00,434 Igra je gotova. 549 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 Da, ja sam za to. 550 00:29:03,306 --> 00:29:04,699 Dogovoreno. 551 00:29:04,743 --> 00:29:06,353 Pa, očito sam vani. 552 00:29:07,528 --> 00:29:10,313 Dobro... okončat ćemo to. 553 00:29:10,357 --> 00:29:11,750 Ali svi brišemo taj tekst 554 00:29:11,793 --> 00:29:14,100 tako da nitko ne zna bilo što o tome. 555 00:29:14,143 --> 00:29:15,797 I od danas nadalje, 556 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 ne govorimo o tome. 557 00:29:17,146 --> 00:29:27,069 ♪ 558 00:29:32,553 --> 00:29:34,424 Što misliš tko je to bio? 559 00:29:34,468 --> 00:29:35,251 ne znam 560 00:29:37,558 --> 00:29:40,039 Ne mogu vjerovati nikome od nas bi išlo tako daleko. 561 00:29:40,953 --> 00:29:42,389 To je ludo, zar ne? 562 00:29:42,432 --> 00:29:43,042 Dobro. 563 00:29:45,348 --> 00:29:47,089 [mračna glazba] 564 00:29:47,133 --> 00:29:48,743 Što je Chloe mislila kad je rekla 565 00:29:48,787 --> 00:29:50,266 koju si zadavio tvoj brat? 566 00:29:51,354 --> 00:29:52,312 [Darren uzdahne] 567 00:29:55,097 --> 00:29:58,100 Oba moja, uh, roditelji radili... 568 00:29:58,144 --> 00:30:01,495 Pa moj brat i ja bili smo puno sami. 569 00:30:01,538 --> 00:30:04,280 I iskoristio je to vrijeme da me mučiš. 570 00:30:04,324 --> 00:30:05,934 I jednog sam dana jednostavno pukla. 571 00:30:08,067 --> 00:30:11,505 I nije bilo važno što on napravio moj život pakao. 572 00:30:11,548 --> 00:30:13,594 Ja sam bio taj koji je dobio poslao psihijatru. 573 00:30:15,509 --> 00:30:17,859 I to je pravi razlog zašto moji roditelji nisu zajedno. 574 00:30:20,470 --> 00:30:22,777 Zbog onoga što sam učinio. 575 00:30:22,821 --> 00:30:24,648 Ne razgovarate s tvoj brat više? 576 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 Ne ako mogu pomoći. 577 00:30:29,958 --> 00:30:31,351 [Darren uzdahne] 578 00:30:31,394 --> 00:30:33,875 Shvaćam ako te izluđuje. 579 00:30:33,919 --> 00:30:35,572 Zato nemam stvarno razgovarati o tome. 580 00:30:37,923 --> 00:30:40,577 Ali mislim, svi imamo kostura u našim ormarima. 581 00:30:42,536 --> 00:30:43,842 Sad barem znaš moje. 582 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Baš mi je drago da jesmo završio s igrom. 583 00:30:50,413 --> 00:30:51,588 I meni također. 584 00:30:51,632 --> 00:30:54,765 [lagana glazba] 585 00:30:54,809 --> 00:30:57,420 Pa, hej, um, Bolje da odem kući. 586 00:30:57,464 --> 00:30:59,205 Moj tata će biti pitajući se gdje sam. 587 00:30:59,248 --> 00:31:09,171 ♪ 588 00:31:16,352 --> 00:31:18,833 [mračna glazba] 589 00:31:18,877 --> 00:31:28,799 ♪ 590 00:31:32,455 --> 00:31:34,980 [Karen] Ljudi, jako mi je žao, ali vrijeme za posjete je odavno završilo. 591 00:31:35,023 --> 00:31:37,983 Pokušao sam to ostaviti dok god sam mogao. 592 00:31:38,026 --> 00:31:40,681 [Linda] Dobro, idemo. 593 00:31:40,724 --> 00:31:42,030 [Markov otac] Vidimo se ujutro. 594 00:31:45,904 --> 00:31:48,515 [Karen] Uzet ćemo pravi dobro pazi na njega, u redu? 595 00:31:48,558 --> 00:31:50,604 Pogledat ću na njemu cijelu noć. 596 00:31:50,647 --> 00:31:51,474 Ne brini. 597 00:31:51,518 --> 00:31:53,955 [mračna glazba] 598 00:31:53,999 --> 00:32:03,922 ♪ 599 00:32:09,405 --> 00:32:11,842 [Linda] Kakve su mu šanse imate drugu reakciju? 600 00:32:11,886 --> 00:32:13,714 Pa uvijek ima mogućnost toga, 601 00:32:13,757 --> 00:32:15,455 ali se s vremenom smanjuje. 602 00:32:15,498 --> 00:32:16,891 Linda, obećavam ti, 603 00:32:16,935 --> 00:32:19,285 Pobrinut ću se da pratimo njemu vrlo blizu, u redu? 604 00:32:19,328 --> 00:32:20,982 Jednostavno nikad nije bio ovo natečeno prije. 605 00:32:21,026 --> 00:32:21,983 Oh, razumijem. 606 00:32:22,027 --> 00:32:23,376 Vjeruj mi, znam da izgleda loše, 607 00:32:23,419 --> 00:32:25,639 ali nije tako loše kako izgleda, u redu? 608 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 Hvala vam za biti tu za nas. 609 00:32:27,293 --> 00:32:28,163 Naravno. 610 00:32:28,207 --> 00:32:29,425 I nastavit ću biti, u redu? 611 00:32:29,469 --> 00:32:30,600 Odmori se malo. 612 00:32:30,644 --> 00:32:31,253 Bok. 613 00:32:31,297 --> 00:32:41,089 ♪ 614 00:32:58,889 --> 00:33:00,848 Doktore, jeste li nešto trebali? 615 00:33:00,891 --> 00:33:01,805 Liječnik? 616 00:33:04,591 --> 00:33:05,679 Liječnik? 617 00:33:09,117 --> 00:33:14,296 [blaga, jeziva glazba] 618 00:33:14,340 --> 00:33:15,558 [grčevi se] 619 00:33:15,602 --> 00:33:16,777 [pištanje se pojačava] 620 00:33:16,820 --> 00:33:19,258 [dramatična glazba] 621 00:33:19,301 --> 00:33:22,609 ♪ 622 00:33:22,652 --> 00:33:24,002 [sestra Doktore, doktore! 623 00:33:24,045 --> 00:33:24,872 [sestra požuri! 624 00:33:24,915 --> 00:33:26,004 Oh, Bože. 625 00:33:26,047 --> 00:33:27,440 Dajte mu malo albuterola i kisik odmah! 626 00:33:27,483 --> 00:33:28,832 -Ići! -Da. 627 00:33:28,876 --> 00:33:30,399 Mark, slušaj me, izvući ćemo te kroz ovo. 628 00:33:30,443 --> 00:33:32,227 Hajde, hajde, Mark. 629 00:33:32,271 --> 00:33:33,881 gdje je 630 00:33:33,924 --> 00:33:37,058 Trebam kisik i albuterol odmah! 631 00:33:37,102 --> 00:33:38,494 Hajde, Mark, možeš ti ovo. 632 00:33:38,538 --> 00:33:41,454 Hajde, ostani čvrst. 633 00:33:41,497 --> 00:33:43,369 U redu, Mark, jesmo imamo te, imamo te. 634 00:33:43,412 --> 00:33:44,935 Možeš ti to, hajde. 635 00:33:45,980 --> 00:33:48,374 [strojne ravne linije] 636 00:33:58,819 --> 00:34:00,734 [lajanje psa] 637 00:34:09,221 --> 00:34:11,701 [mračna glazba] 638 00:34:11,745 --> 00:34:19,057 ♪ 639 00:34:19,100 --> 00:34:20,406 U redu je, gotovo je. 640 00:34:21,624 --> 00:34:22,364 [telefonska obavijest] 641 00:34:25,237 --> 00:34:35,160 ♪ 642 00:34:39,077 --> 00:34:41,514 [prigušeni video zvuk] 643 00:34:41,557 --> 00:34:51,480 ♪ 644 00:34:53,656 --> 00:34:55,832 [prigušeni video zvuk] 645 00:34:58,661 --> 00:35:02,012 [grupa na videu] ♪ Sretan ti rođendan 646 00:35:02,056 --> 00:35:05,929 ♪ Sretan ti rođendan 647 00:35:05,973 --> 00:35:10,717 ♪ Sretan rođendan, draga Ashley 648 00:35:10,760 --> 00:35:14,112 ♪ Sretan ti rođendan 649 00:35:14,155 --> 00:35:14,764 [Ashley vrisne] 650 00:35:14,808 --> 00:35:16,026 hvala ti puno 651 00:35:16,070 --> 00:35:18,507 [smijeh] 652 00:35:18,551 --> 00:35:20,988 [prigušeni video zvuk] 653 00:35:23,991 --> 00:35:24,948 -Dobro. - Čekaj, čekaj, čekaj. 654 00:35:24,992 --> 00:35:26,559 - Još jedan, još jedan. -Još jedan? 655 00:35:30,389 --> 00:35:31,738 Tko je ovo napravio? 656 00:35:33,000 --> 00:35:35,524 Složili smo se da je gotovo. 657 00:35:35,568 --> 00:35:38,005 [vrata se otvaraju uz škripu] 658 00:35:40,573 --> 00:35:43,053 [mračna glazba] 659 00:35:43,097 --> 00:35:51,801 ♪ 660 00:35:51,845 --> 00:35:53,020 Tko god od vas ovo bio, 661 00:35:53,063 --> 00:35:54,413 više nije smiješno. 662 00:35:54,456 --> 00:36:04,379 ♪ 663 00:36:29,404 --> 00:36:29,926 [Karen] Ashley? 664 00:36:29,970 --> 00:36:30,710 [Ashley dahne] 665 00:36:30,753 --> 00:36:32,190 [Ashley] mama 666 00:36:32,233 --> 00:36:33,191 Što radiš kod kuće? 667 00:36:34,322 --> 00:36:36,063 Rano su me pustili. 668 00:36:36,106 --> 00:36:37,020 Zašto? 669 00:36:38,021 --> 00:36:39,022 [Karen uzdahne] 670 00:36:39,066 --> 00:36:40,328 Razgovarajmo unutra. 671 00:36:46,682 --> 00:36:48,249 Ne znam kako da ti kažem ovo. 672 00:36:48,293 --> 00:36:50,730 [lagana glazba] 673 00:36:50,773 --> 00:36:53,211 Dušo... Mark je umro. 674 00:36:54,690 --> 00:36:56,126 Što? 675 00:36:56,170 --> 00:36:59,739 Da, ušao je u ono što je naziva se anafilaktički šok. 676 00:37:01,393 --> 00:37:02,785 Tako mi je žao. 677 00:37:04,352 --> 00:37:05,135 Mama... 678 00:37:07,050 --> 00:37:08,400 Moram ti nešto reći. 679 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Dušo, što je? 680 00:37:16,364 --> 00:37:19,628 I od danas nadalje, ne govorimo o tome. 681 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 -Što je to? -Ja... 682 00:37:22,501 --> 00:37:24,764 Ja sam samo-ja sam stvarno... 683 00:37:24,807 --> 00:37:26,461 Baš mi je drago da si ovdje. 684 00:37:27,462 --> 00:37:28,594 [Karen] volim te 685 00:37:34,426 --> 00:37:36,906 I uvijek ću biti ovdje za tebe. 686 00:37:39,735 --> 00:37:41,084 Sada znam da je teško... 687 00:37:43,478 --> 00:37:44,827 ali moraš malo odspavati. 688 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Dobro, laku noć. 689 00:37:50,964 --> 00:37:51,965 Noć. 690 00:37:55,708 --> 00:37:58,188 [blaga, jeziva glazba] 691 00:37:58,232 --> 00:38:08,155 ♪ 692 00:38:30,003 --> 00:38:30,786 [telefonska obavijest] 693 00:38:30,830 --> 00:38:35,313 ♪ 694 00:38:37,532 --> 00:38:42,407 [mračna glazba] 695 00:38:42,450 --> 00:38:43,277 [telefonska obavijest] 696 00:38:43,321 --> 00:38:53,853 ♪ 697 00:38:53,896 --> 00:38:56,899 [Ms. Glynner] Žao mi je što moram biti onaj koji će vas sve obavijestiti 698 00:38:56,943 --> 00:39:00,033 o preranoj smrti od tvog razreda... 699 00:39:01,251 --> 00:39:03,341 Mark Hernandez. 700 00:39:03,384 --> 00:39:06,213 I znam da je teško razumjeti smrt u tvojim godinama 701 00:39:06,256 --> 00:39:08,346 jer se to ne bi smjelo dogoditi. 702 00:39:09,999 --> 00:39:11,740 Da, Meredith? 703 00:39:11,784 --> 00:39:13,742 Čuo sam pčele bili u njegovoj torbi za teretanu. 704 00:39:13,786 --> 00:39:14,917 Nije li to čudno? 705 00:39:14,961 --> 00:39:16,354 [blaga, jeziva glazba] 706 00:39:16,397 --> 00:39:20,270 [Ms. Glynner] Neobično je ali nije nečuveno. 707 00:39:20,314 --> 00:39:23,230 Pčele će se gnijezditi unutra ili vani. 708 00:39:23,273 --> 00:39:26,407 Pretpostavljam da su se privukli na nešto u svojoj torbi 709 00:39:26,451 --> 00:39:28,235 i počeli su grade svoju košnicu. 710 00:39:29,454 --> 00:39:32,370 Imali smo košnicu unutra naša smočnica jednom. 711 00:39:32,413 --> 00:39:34,154 Hvala, Sherlock. 712 00:39:34,197 --> 00:39:36,809 [Ms. Glynner] Bez obzira na to, jednostavno je užasna nesreća. 713 00:39:39,768 --> 00:39:42,162 U redu, pusti me tvoji papiri van. 714 00:39:43,468 --> 00:39:45,295 Pogledao sam ih preko vikenda 715 00:39:45,339 --> 00:39:47,123 i mislili su oni uglavnom su bile dobre... 716 00:39:47,167 --> 00:39:49,604 iako neki od vas trebaju platiti malo više pažnje. 717 00:39:51,171 --> 00:39:52,738 [Ashley] Kada ste ga dobili? 718 00:39:52,781 --> 00:39:53,695 [Darren] Sinoć. 719 00:39:53,739 --> 00:39:55,741 - I ja također. - Pa tko je poslao? 720 00:39:55,784 --> 00:39:57,438 Bože, Ash, smiri se. 721 00:39:57,482 --> 00:39:59,309 Kako se mogu ohladiti kada je Mark mrtav 722 00:39:59,353 --> 00:40:00,876 zbog naše glupe igre? 723 00:40:00,920 --> 00:40:03,662 Dobro, to ne znamo sigurno, u redu? 724 00:40:03,705 --> 00:40:04,967 Mislim, čuli ste gospođicu Glynner. 725 00:40:05,011 --> 00:40:06,708 Nije neuobičajeno za pčele za izgradnju svoje košnice 726 00:40:06,752 --> 00:40:08,841 u torbi ili gdje već. 727 00:40:08,884 --> 00:40:10,843 Dakle, sve dok mi ne pričaj o tome, 728 00:40:10,886 --> 00:40:12,148 nitko ne zna za igru. 729 00:40:12,192 --> 00:40:13,715 Gotovo je. 730 00:40:13,759 --> 00:40:15,543 Zašto sam onda još uvijek biti uhođen? 731 00:40:19,547 --> 00:40:21,854 Valjda sam onda jedini. 732 00:40:21,897 --> 00:40:24,160 Ti samo postojiš paranoičan, Ashley. 733 00:40:24,204 --> 00:40:25,553 Ne, nisam. 734 00:40:25,597 --> 00:40:27,207 Jer je postojao netko u mojoj kući sinoć. 735 00:40:28,643 --> 00:40:30,166 Što je sa Sadie? gdje je ona 736 00:40:30,210 --> 00:40:31,777 Ona je vjerojatno sve izbezumljena zbog Marka 737 00:40:31,820 --> 00:40:33,300 i odlučio ostati kod kuće. 738 00:40:33,343 --> 00:40:35,998 Ha, mislim, pomislio bi da on bio njezin dečko, ne moj. 739 00:40:36,042 --> 00:40:37,609 Ali ona je glavni slučaj. 740 00:40:37,652 --> 00:40:39,480 Pa nije se pojavila jučer kod Marka 741 00:40:39,524 --> 00:40:42,004 a danas se nije pojavila. 742 00:40:42,048 --> 00:40:44,659 Pa možda je to ona, možda je ona onaj koji ide predaleko. 743 00:40:44,703 --> 00:40:47,183 [mračna glazba] 744 00:40:47,227 --> 00:40:52,841 ♪ 745 00:40:52,885 --> 00:40:54,495 Sadie? 746 00:40:54,539 --> 00:40:56,062 jesi li dobro 747 00:40:56,105 --> 00:40:57,672 Da. 748 00:40:57,716 --> 00:40:58,760 Da, dobro sam. 749 00:40:58,804 --> 00:41:05,506 [blaga, jeziva glazba] 750 00:41:05,550 --> 00:41:08,117 Zašto ne uzmeš jednu od mojih tableta? 751 00:41:08,161 --> 00:41:09,423 Mama. 752 00:41:09,467 --> 00:41:11,251 Pomoći će ti da se osjećaš bolje. 753 00:41:16,212 --> 00:41:18,563 Znam da je teško. 754 00:41:18,606 --> 00:41:20,652 Pogotovo otkad bio je prijatelj. 755 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Ali prebrodit ćeš to. 756 00:41:25,570 --> 00:41:26,440 Da. 757 00:41:26,484 --> 00:41:36,406 ♪ 758 00:41:46,504 --> 00:41:47,940 Kako znaš njezinu kombinaciju? 759 00:41:47,983 --> 00:41:50,508 Ona koristi isti broj kombinacija u svim njezinim šiframa. 760 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 Dobro, što tražimo? 761 00:41:53,772 --> 00:41:55,600 Taj papirić, bilo što. 762 00:41:55,643 --> 00:42:05,566 ♪ 763 00:42:10,092 --> 00:42:10,832 Što je to? 764 00:42:11,703 --> 00:42:12,965 [Ashley] moj tata. 765 00:42:13,008 --> 00:42:15,576 Netko je provalio u moju kuću i izrežite je. 766 00:42:15,620 --> 00:42:17,491 U redu, onda jest biti Sadie, zar ne? 767 00:42:19,058 --> 00:42:20,581 Uvijek sam znao da je luda. 768 00:42:21,974 --> 00:42:23,758 Pa, trebali bismo otići razgovarati s njom, 769 00:42:23,802 --> 00:42:27,109 jer ako je ona ona treba prestati. 770 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 Dobro... kada? 771 00:42:30,243 --> 00:42:31,636 Večeras. 772 00:42:31,679 --> 00:42:33,289 Otići ćemo do njezine kuće i suočiti se s njom. 773 00:42:41,341 --> 00:42:51,264 ♪ 774 00:43:08,324 --> 00:43:10,109 [Trevor] Je li ikad učinila nešto slično ovome prije? 775 00:43:10,152 --> 00:43:11,980 Ne... ne koliko ja znam. 776 00:43:12,024 --> 00:43:12,981 ja... 777 00:43:14,635 --> 00:43:16,463 Prošle su dvije godine. 778 00:43:16,506 --> 00:43:18,987 Nije da će ikada preboljeti gubitak njega, 779 00:43:19,031 --> 00:43:21,773 ali mislim zašto djelovati ovako sada? 780 00:43:21,816 --> 00:43:23,078 -Ja... -Pa, 781 00:43:23,122 --> 00:43:25,341 bilo ih je nekoliko promjene u njenom životu. 782 00:43:27,561 --> 00:43:29,519 Stvarno misliš da smo to mi? 783 00:43:29,563 --> 00:43:30,825 Teško je reći. 784 00:43:32,305 --> 00:43:33,915 Vidi, jedino što možeš učiniti 785 00:43:33,959 --> 00:43:35,525 je samo razgovarati s njom o tome. 786 00:43:36,396 --> 00:43:37,571 Ne, u pravu si. 787 00:43:39,094 --> 00:43:41,662 Trebala bi biti kod kuće iz škole uskoro. 788 00:43:41,706 --> 00:43:43,621 - Onda bih vjerojatno trebao ići. -Da. 789 00:43:46,275 --> 00:43:48,060 hej 790 00:43:48,103 --> 00:43:50,192 Bit će ona dobro, znaš to, zar ne? 791 00:43:51,933 --> 00:43:53,718 nadam se. 792 00:43:53,761 --> 00:43:54,980 Ona hoće. 793 00:43:56,721 --> 00:43:58,070 -Vidimo se kasnije. -U redu. 794 00:44:03,466 --> 00:44:04,859 - Bok, Ashley. -Hej. 795 00:44:04,903 --> 00:44:09,516 [blaga, jeziva glazba] 796 00:44:09,559 --> 00:44:10,343 [vrata se zatvaraju] 797 00:44:11,823 --> 00:44:12,606 Što? 798 00:44:13,738 --> 00:44:15,217 Zašto bi to učinio? 799 00:44:16,741 --> 00:44:19,657 Samo sam... samo sam imao trenutak. 800 00:44:21,136 --> 00:44:23,791 - Sada sam dobro. - Ne, ovo... 801 00:44:23,835 --> 00:44:25,880 ovo nije u redu 802 00:44:25,924 --> 00:44:28,100 Mama, samo... 803 00:44:28,143 --> 00:44:30,755 To je samo zato obljetnice. 804 00:44:30,798 --> 00:44:33,148 Stvarno, jer ovo me tjera na razmišljanje 805 00:44:33,192 --> 00:44:35,455 stvarno si ljuta o nečemu. 806 00:44:35,498 --> 00:44:37,979 Oh, što je to? što je Trevor rekao? 807 00:44:38,023 --> 00:44:39,067 prestani 808 00:44:40,547 --> 00:44:43,028 Ti i ja smo napravili obećati jedno drugome 809 00:44:43,071 --> 00:44:44,943 nakon što ti je otac umro da ako išta, 810 00:44:44,986 --> 00:44:46,858 bilo što smetalo bilo tko od nas, 811 00:44:46,901 --> 00:44:48,511 uvijek bismo reci jedno drugom, 812 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 pa ako se radi o Trevoru onda mi moraš reći! 813 00:44:50,949 --> 00:44:54,082 Mama, već sam ti rekao, u redu? 814 00:44:54,126 --> 00:44:55,997 To je samo zato što je doba godine. 815 00:44:56,911 --> 00:44:59,000 ja sam dobro 816 00:44:59,044 --> 00:45:01,350 Samo mi obećaj uvijek će razgovarati sa mnom. 817 00:45:02,525 --> 00:45:03,570 ja ću. 818 00:45:05,267 --> 00:45:06,181 U redu. 819 00:45:08,314 --> 00:45:09,750 Volim te, Ashley. 820 00:45:14,494 --> 00:45:15,713 volim te 821 00:45:15,756 --> 00:45:25,679 ♪ 822 00:45:34,819 --> 00:45:37,125 [Sadiena majka] Sadie, tata i ja idemo van! 823 00:45:37,169 --> 00:45:38,953 Vraćamo se uskoro! 824 00:45:38,997 --> 00:45:40,128 Dobro, mama! 825 00:45:42,827 --> 00:45:43,392 [vrata se zatvaraju] 826 00:45:43,436 --> 00:45:53,359 ♪ 827 00:45:54,316 --> 00:45:56,579 [teško disanje] 828 00:45:56,623 --> 00:46:06,459 ♪ 829 00:46:06,502 --> 00:46:07,416 [uzdahne] 830 00:46:10,680 --> 00:46:11,594 [vrata se zatvaraju] 831 00:46:13,640 --> 00:46:15,163 Mislio sam da ste otišli! 832 00:46:18,558 --> 00:46:19,167 [kucanje na vrata] 833 00:46:19,211 --> 00:46:20,690 dobro sam, u redu? 834 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 Bože, mislio sam na tebe dečki su odlazili. 835 00:46:22,475 --> 00:46:29,395 ♪ 836 00:46:29,438 --> 00:46:30,396 mama? 837 00:46:31,876 --> 00:46:32,659 Tata? 838 00:46:32,702 --> 00:46:42,625 ♪ 839 00:47:00,295 --> 00:47:01,209 [uzdah] 840 00:47:03,908 --> 00:47:05,083 sta to radis 841 00:47:05,126 --> 00:47:06,998 To sam ja, ja sam uhoda. 842 00:47:09,609 --> 00:47:10,566 Chloe? 843 00:47:11,916 --> 00:47:13,787 ako si ovo ti, ovo nije smiješno. 844 00:47:16,790 --> 00:47:17,747 ja sam ozbiljan 845 00:47:19,358 --> 00:47:20,402 [uzdahne] 846 00:47:22,927 --> 00:47:24,145 Ne želim se više igrati. 847 00:47:25,538 --> 00:47:26,452 Molim te samo-- 848 00:47:26,495 --> 00:47:36,418 ♪ 849 00:47:45,427 --> 00:47:47,386 [vrištanje] 850 00:47:47,429 --> 00:47:57,352 ♪ 851 00:48:09,669 --> 00:48:11,105 [zvono na vratima] 852 00:48:11,149 --> 00:48:18,983 ♪ 853 00:48:19,026 --> 00:48:19,940 [telefonska obavijest] 854 00:48:19,984 --> 00:48:29,907 ♪ 855 00:48:45,096 --> 00:48:46,010 Sadie? 856 00:48:48,403 --> 00:48:49,665 Sadie, jesi li ovdje? 857 00:48:49,709 --> 00:48:59,632 ♪ 858 00:49:02,983 --> 00:49:05,551 Ashley, što do dovraga radiš? 859 00:49:05,594 --> 00:49:07,161 Trebao si dočekaj me ispred. 860 00:49:07,205 --> 00:49:08,815 - Vidio sam nekoga. -WHO? 861 00:49:08,858 --> 00:49:11,252 Ne znam, mislim bio je to uhoditelj. 862 00:49:11,296 --> 00:49:12,732 Pa, sadie je. 863 00:49:12,775 --> 00:49:14,864 Mislim, zato ovdje smo, zar ne? 864 00:49:14,908 --> 00:49:15,865 [Ashley] čuješ li to 865 00:49:16,736 --> 00:49:17,519 [kapanje vode] 866 00:49:17,563 --> 00:49:28,269 ♪ 867 00:49:28,313 --> 00:49:30,141 [vrištanje] 868 00:49:32,360 --> 00:49:34,928 [dihtanje] 869 00:49:34,972 --> 00:49:36,930 [plakanje] 870 00:49:40,934 --> 00:49:41,891 [Darren] O moj Bože. 871 00:49:41,935 --> 00:49:51,858 ♪ 872 00:49:54,295 --> 00:49:56,732 [policijski radio čavrljanje] 873 00:49:58,082 --> 00:50:00,388 [nerazgovjetno brbljanje] 874 00:50:00,432 --> 00:50:03,087 Nitko ništa ne govori o klubu, razumiješ? 875 00:50:03,130 --> 00:50:05,350 Zar ne mislite nekako moramo? 876 00:50:05,393 --> 00:50:07,047 Zašto? 877 00:50:07,091 --> 00:50:09,658 Mislim, čak ni ne znam zašto je Sadie to učinila. 878 00:50:09,702 --> 00:50:12,357 Znam da sam vidio vrebač u kući. 879 00:50:12,400 --> 00:50:14,185 o moj Bože ozbiljno, Ashley? 880 00:50:14,228 --> 00:50:16,709 Bila je to ona, dobro, bila je to Sadie. 881 00:50:16,752 --> 00:50:19,059 Očito se osjećala krivom o onome što je učinila Marku 882 00:50:19,103 --> 00:50:21,322 a ona se porezala. 883 00:50:21,366 --> 00:50:23,672 Ovaj put je jednostavno otišla predaleko. 884 00:50:23,716 --> 00:50:25,848 [Darren] Chloe je u pravu, Ash, Ne mogu si priuštiti da dobijem 885 00:50:25,892 --> 00:50:27,546 u više nevolja. 886 00:50:27,589 --> 00:50:29,113 Mislim, pogledaj moj rekord. 887 00:50:30,940 --> 00:50:34,379 [Chloe] Ako išta kažeš, Sve ću ovo staviti na tebe. 888 00:50:34,422 --> 00:50:36,033 Reći ću im to kad sam stigao ovdje, 889 00:50:36,076 --> 00:50:38,078 već ste bili u kuća, što je istina, 890 00:50:38,122 --> 00:50:39,862 a ja ću ih natjerati na razmišljanje ti si uhoda. 891 00:50:39,906 --> 00:50:41,473 -Policajac? -Ili možete zadržati 892 00:50:41,516 --> 00:50:43,692 tvoja mala usta začepi i možemo se držati priče 893 00:50:43,736 --> 00:50:46,260 o kojoj smo pričali. 894 00:50:46,304 --> 00:50:48,349 [Karen] dušo, dušo, jesi li dobro 895 00:50:48,393 --> 00:50:50,917 -Jesi li dobro? -Da... super sam. 896 00:50:50,960 --> 00:50:52,353 [službenik Sada kada je tvoja mama stigla, 897 00:50:52,397 --> 00:50:54,486 imamo nekoliko pitanja za tebe, u redu? 898 00:50:54,529 --> 00:50:55,704 Naravno. 899 00:50:55,748 --> 00:50:56,749 u redu je 900 00:50:58,490 --> 00:51:01,101 [dramatična glazba] 901 00:51:01,145 --> 00:51:03,147 -Misliš da će se proliti? -Ne znam, 902 00:51:03,190 --> 00:51:05,410 ali ona je tvoja djevojka, ti je obuzdaj. 903 00:51:08,761 --> 00:51:12,025 Dakle, ti si bio prvi stići, je li to točno? 904 00:51:12,069 --> 00:51:15,811 Ne, gotovo svi stigao ovamo u isto vrijeme. 905 00:51:15,855 --> 00:51:18,075 I kako si naišao na Sadie? 906 00:51:18,118 --> 00:51:20,903 Svi smo napravili plan naći se u njenoj kući, 907 00:51:20,947 --> 00:51:23,384 i, hm, kada je ona nije otvorio vrata 908 00:51:23,428 --> 00:51:26,822 Zabrinula sam se, pa sam ušla kroz prozor... 909 00:51:26,866 --> 00:51:28,520 a zatim Darren i Chloe se pojavila, 910 00:51:28,563 --> 00:51:31,523 i ušli smo svi zajedno. 911 00:51:31,566 --> 00:51:33,481 Dobro, a zašto si bio svi je ovdje susreću? 912 00:51:36,441 --> 00:51:38,747 Hm, nije bila u školi 913 00:51:38,791 --> 00:51:42,142 pa smo zaključili da jest bolesna ili nešto... 914 00:51:42,186 --> 00:51:44,623 a samo smo htjeli uvjeri se da je dobro. 915 00:51:44,666 --> 00:51:47,887 Ona... očito je imala problema. 916 00:51:51,238 --> 00:51:54,633 [Sadiena majka] Ne, ne možeš je uzeti. 917 00:51:54,676 --> 00:51:56,025 Ona je moja beba. 918 00:51:56,069 --> 00:51:57,331 Molim! 919 00:51:59,725 --> 00:52:02,119 Molim te, molim te. 920 00:52:06,035 --> 00:52:09,343 [plakanje] 921 00:52:09,387 --> 00:52:10,649 zašto 922 00:52:15,958 --> 00:52:17,221 [uzdahne] 923 00:52:22,574 --> 00:52:24,576 Uh, pozorniče, ako ste gotovi, 924 00:52:24,619 --> 00:52:26,360 hm, mislim da je moja kćer prošao kroz dovoljno. 925 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 - Volio bih je odvesti kući. -Bit ćemo u kontaktu 926 00:52:28,536 --> 00:52:30,234 ako ih imamo daljnja pitanja. 927 00:52:30,277 --> 00:52:31,148 [Karen] OK. 928 00:52:33,150 --> 00:52:34,673 Hajde, dušo, we'll get your car 929 00:52:34,716 --> 00:52:35,848 in the morning, come on. 930 00:52:35,891 --> 00:52:37,154 It's okay, let's go. 931 00:52:41,462 --> 00:52:43,508 Now, there you go. 932 00:52:43,551 --> 00:52:45,074 All snug as a bug. 933 00:52:49,731 --> 00:52:51,516 Sigurno ti ne mogu ništa donijeti? 934 00:52:51,559 --> 00:52:52,299 dobro sam 935 00:52:55,563 --> 00:52:57,174 Nisi dobro, Ashley... 936 00:52:58,392 --> 00:52:59,915 and it's okay not to be. 937 00:53:01,830 --> 00:53:02,831 znaš... 938 00:53:02,875 --> 00:53:04,268 [turobna glazba] 939 00:53:04,311 --> 00:53:07,227 Djevojka je umrla kad sam bio u srednjoj školi. 940 00:53:07,271 --> 00:53:08,620 Bilo je užasno. 941 00:53:08,663 --> 00:53:09,664 Kako je umrla? 942 00:53:10,622 --> 00:53:11,753 [Karen] Nesreća. 943 00:53:12,841 --> 00:53:15,148 Ali nije važno kako. 944 00:53:15,192 --> 00:53:17,455 Samo nijedan roditelj nikada ne bi trebao treba proći kroz to, 945 00:53:17,498 --> 00:53:21,720 i razumijem to... toliko više sada. 946 00:53:24,592 --> 00:53:27,204 Dakle... ako ne budeš oprezan 947 00:53:27,247 --> 00:53:28,988 Možda samo slijedim ti na faks... 948 00:53:30,859 --> 00:53:32,252 i stvarno te osramotiti. 949 00:53:32,296 --> 00:53:33,297 [smijeh] 950 00:53:36,561 --> 00:53:38,215 -Noć. -Noć. 951 00:53:38,258 --> 00:53:46,179 ♪ 952 00:53:46,223 --> 00:53:48,660 [blaga, jeziva glazba] 953 00:53:48,703 --> 00:53:55,275 ♪ 954 00:53:55,319 --> 00:53:56,015 Ashley. 955 00:53:56,058 --> 00:54:05,981 ♪ 956 00:54:09,071 --> 00:54:12,118 -Gdje si bio sinoć? -O čemu pričaš? 957 00:54:12,161 --> 00:54:13,728 Trebali smo naći se kod Sadie, 958 00:54:13,772 --> 00:54:15,600 a onda ste poslali poruku you were running late. 959 00:54:15,643 --> 00:54:17,602 Da, morao sam pomoći moj tata s nečim. 960 00:54:17,645 --> 00:54:19,734 -Što? -Nešto u garaži. 961 00:54:19,778 --> 00:54:21,997 Ashley, zašto si dajući mi treću diplomu? 962 00:54:22,041 --> 00:54:24,565 To nikad nismo dokazali Sadie je bila uhoda. 963 00:54:24,609 --> 00:54:26,915 Pa, nisam ja, u redu? 964 00:54:26,959 --> 00:54:29,527 Jer samo da znaš, I mene još uvijek uhode. 965 00:54:29,570 --> 00:54:30,528 Što se dogodilo? 966 00:54:32,704 --> 00:54:34,053 Kad sam sinoć došao kući, 967 00:54:34,096 --> 00:54:36,316 bila je omča visio u mom dvorištu. 968 00:54:36,360 --> 00:54:37,752 Zašto mi nisi rekao? 969 00:54:37,796 --> 00:54:39,363 Niste bili odgovarati na moje pozive. 970 00:54:42,366 --> 00:54:44,498 Stvarno? Ili samo pokušavaš 971 00:54:44,542 --> 00:54:45,717 da me baciš s tvog mirisa 972 00:54:45,760 --> 00:54:47,632 jer to je ono igra je rekla učiniti. 973 00:54:47,675 --> 00:54:49,808 I tako sam izbezumljena upravo sada, Darren, 974 00:54:49,851 --> 00:54:52,811 a volio bih da nismo nikada pridružio se tom glupom klubu. 975 00:54:52,854 --> 00:54:56,771 Gledaj... Ja to nikad ne bih napravio sve da te povrijedi... 976 00:54:56,815 --> 00:54:58,991 ili Sadie ili bilo tko drugi. 977 00:55:01,385 --> 00:55:02,908 Hajde, Ash, ja mislio sam da me poznaješ. 978 00:55:05,650 --> 00:55:07,608 Netko uzima ovo predaleko... 979 00:55:07,652 --> 00:55:10,132 [dramatična glazba] 980 00:55:10,176 --> 00:55:11,090 a nisam ja. 981 00:55:11,133 --> 00:55:20,273 ♪ 982 00:55:20,317 --> 00:55:22,754 [blaga, jeziva glazba] 983 00:55:22,797 --> 00:55:27,889 ♪ 984 00:55:27,933 --> 00:55:29,500 [Darren] Hajde, Mark, izdrži, prijatelju, 985 00:55:29,543 --> 00:55:30,805 izdrži, hajde. 986 00:55:30,849 --> 00:55:31,850 Ashley! 987 00:55:34,548 --> 00:55:36,724 [vrištanje] 988 00:55:39,727 --> 00:55:40,685 Ashley? 989 00:55:42,469 --> 00:55:43,340 Ashley? 990 00:55:46,081 --> 00:55:46,908 [lupaju se vrata] 991 00:55:46,952 --> 00:55:56,353 ♪ 992 00:55:58,398 --> 00:56:00,313 Žao mi je zbog Sadie. 993 00:56:00,357 --> 00:56:03,447 [Ashley] Yeah, well, she obviously imao nekih problema. 994 00:56:03,490 --> 00:56:05,449 Ljudi to govore ti i Chloe ste te 995 00:56:05,492 --> 00:56:07,146 koji ju je pronašao, je li to istina? 996 00:56:08,103 --> 00:56:09,627 Da. 997 00:56:09,670 --> 00:56:12,369 Zašto onda ne Čini se da je Chloe uzrujanija? 998 00:56:12,412 --> 00:56:13,805 Mislim, nije bila Sadie njena najbolja prijateljica 999 00:56:13,848 --> 00:56:15,807 ili je stvarno tako hladna? 1000 00:56:16,851 --> 00:56:18,418 Meredith, stvarno? 1001 00:56:18,462 --> 00:56:20,942 Ozbiljan sam, Ash. 1002 00:56:20,986 --> 00:56:22,814 Mislim, ti si očito uzrujan, 1003 00:56:22,857 --> 00:56:25,817 ali Chloe se čini dobro. 1004 00:56:25,860 --> 00:56:29,168 Čak i nakon njenog dečka umrla, izgledala je dobro, 1005 00:56:29,211 --> 00:56:31,518 i to je samo... to je čudno. 1006 00:56:32,432 --> 00:56:34,260 Sve je to čudno. 1007 00:56:34,303 --> 00:56:35,566 [dramatična glazba] 1008 00:56:35,609 --> 00:56:37,263 Otkad si počeo izlazak s Darrenom, 1009 00:56:37,306 --> 00:56:38,743 sve se promijenilo. 1010 00:56:38,786 --> 00:56:41,136 Ti si se promijenio. 1011 00:56:45,793 --> 00:56:48,013 Samo želim svoje povratak najboljeg prijatelja. 1012 00:56:48,056 --> 00:56:49,231 [koraci se približavaju] 1013 00:56:51,625 --> 00:56:53,497 Što se ovdje događa? 1014 00:56:53,540 --> 00:56:54,628 Ništa. 1015 00:57:00,155 --> 00:57:01,853 [uzdah] 1016 00:57:06,510 --> 00:57:07,336 hej 1017 00:57:08,337 --> 00:57:09,687 Hej, samo sam htio reći 1018 00:57:09,730 --> 00:57:11,253 stvarno mi je žao o tvojim prijateljima. 1019 00:57:11,297 --> 00:57:13,038 -Da, i ja također. - Pa gledaj, 1020 00:57:13,081 --> 00:57:16,302 ako ste ikada htjeli razgovarati ili, ne znam, družiti se, 1021 00:57:16,345 --> 00:57:18,696 Ja-ja imam dodatka ulaznica za tech expo. 1022 00:57:18,739 --> 00:57:19,958 Možda sutra poslije škole... 1023 00:57:20,001 --> 00:57:22,482 jesi li ti to ozbiljno pitaš me van upravo sada? 1024 00:57:22,526 --> 00:57:23,918 [mračna glazba] 1025 00:57:23,962 --> 00:57:26,573 Ne... Samo sam mislio da jesi prošao kroz puno i-- 1026 00:57:26,617 --> 00:57:27,835 [Ashley] Žao mi je, Kyle. 1027 00:57:29,054 --> 00:57:30,403 Možda drugi put, u redu? 1028 00:57:35,669 --> 00:57:38,193 [Trevor] Dakle, je li pristala još razgovarati s nekim? 1029 00:57:38,237 --> 00:57:39,499 Pa, predložio sam, 1030 00:57:39,543 --> 00:57:42,633 ali nismo razgovarali još dugo, ne. 1031 00:57:44,199 --> 00:57:47,333 Zapravo... Razmišljao sam. 1032 00:57:47,376 --> 00:57:51,903 Hm... nisam posve sigurno 1033 00:57:51,946 --> 00:57:53,339 ovo je najbolje vrijeme 1034 00:57:53,382 --> 00:57:55,341 da ti i ja budemo viđajući se. 1035 00:57:56,821 --> 00:57:58,997 Moram se usredotočiti na Ashley 1036 00:57:59,040 --> 00:58:01,739 i što se događa s njom upravo sada. 1037 00:58:04,306 --> 00:58:07,309 [Trevor] Pogledaj... ako misliš da postoji nešto se događa s Ashley 1038 00:58:07,353 --> 00:58:09,660 a ona ne govori ti o tome... 1039 00:58:09,703 --> 00:58:12,576 Preporučujem da je napravite posao tvoj posao... 1040 00:58:12,619 --> 00:58:14,621 inače biste mogli požaliti kasnije. 1041 00:58:21,498 --> 00:58:26,241 [blaga, jeziva glazba] 1042 00:58:26,285 --> 00:58:28,417 [lupkanje tipki računala] 1043 00:58:28,461 --> 00:58:37,862 ♪ 1044 00:58:37,905 --> 00:58:39,603 [kompjuterski telefon zvoni] 1045 00:58:42,344 --> 00:58:45,260 [jeziva glazba] 1046 00:58:45,304 --> 00:58:47,872 Ako si to ti, Chloe, ti bolje prestani ili ću reći. 1047 00:58:47,915 --> 00:58:49,961 Nije me briga ako ti reci da je to bila moja ideja. 1048 00:58:50,004 --> 00:58:57,098 ♪ 1049 00:58:57,142 --> 00:58:58,839 tko si ti?! 1050 00:58:58,883 --> 00:59:07,718 ♪ 1051 00:59:07,761 --> 00:59:10,242 [turobna glazba] 1052 00:59:10,285 --> 00:59:20,208 ♪ 1053 00:59:21,775 --> 00:59:23,908 [lupkanje tipki računala] 1054 00:59:23,951 --> 00:59:31,263 ♪ 1055 00:59:31,306 --> 00:59:33,439 Klub Stalkera? 1056 00:59:33,482 --> 00:59:36,529 - Što je to? -Nije to ništa. 1057 00:59:36,573 --> 00:59:39,140 [Ms. Glynner] Pa, nije zvučati kao ništa. 1058 00:59:39,184 --> 00:59:41,403 Što je, neka vrsta online grupe ili-- 1059 00:59:41,447 --> 00:59:42,579 Ne, ne, ne, ne. 1060 00:59:42,622 --> 00:59:43,754 Hm... 1061 00:59:43,797 --> 00:59:45,494 [mucanje] 1062 00:59:45,538 --> 00:59:47,671 Mislio sam da je to samo naziv filma 1063 00:59:47,714 --> 00:59:50,804 netko mi je rekao o, ali... nije. 1064 00:59:52,545 --> 00:59:54,721 Je li sve u redu s tobom, Ashley? 1065 00:59:54,765 --> 00:59:56,680 Da... sve je u redu. 1066 00:59:58,333 --> 00:59:59,465 U redu. 1067 01:00:01,032 --> 01:00:02,686 Pa, odlazim za danas, 1068 01:00:02,729 --> 01:00:06,994 pa... probaj ne izgorjeti svijeća, u redu? 1069 01:00:07,038 --> 01:00:16,569 ♪ 1070 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 [pokretanje motora] 1071 01:00:17,614 --> 01:00:27,536 ♪ 1072 01:00:40,898 --> 01:00:43,378 [mračna dramatična glazba] 1073 01:00:43,422 --> 01:00:53,345 ♪ 1074 01:00:54,520 --> 01:00:56,522 [lupkanje tipki računala] 1075 01:00:56,565 --> 01:01:01,658 ♪ 1076 01:01:09,578 --> 01:01:16,455 ♪ 1077 01:01:16,498 --> 01:01:17,586 Zezaš me. 1078 01:01:18,675 --> 01:01:19,676 Zdravo? 1079 01:01:21,199 --> 01:01:22,766 Ima li koga ovdje? 1080 01:01:22,809 --> 01:01:23,723 Zdravo? 1081 01:01:23,767 --> 01:01:33,690 ♪ 1082 01:01:40,305 --> 01:01:41,349 gotova sam 1083 01:01:42,568 --> 01:01:43,917 Ne igram se više. 1084 01:01:46,006 --> 01:01:47,616 čuješ li me 1085 01:01:47,660 --> 01:01:49,270 Rekao sam da sam gotov! 1086 01:01:50,794 --> 01:01:52,796 [intenzivna jeziva glazba] 1087 01:01:52,839 --> 01:01:57,017 ♪ 1088 01:01:57,061 --> 01:01:59,019 [dihtanje] 1089 01:01:59,063 --> 01:02:02,719 ♪ 1090 01:02:02,762 --> 01:02:04,242 [vrišti] 1091 01:02:04,285 --> 01:02:09,595 ♪ 1092 01:02:09,638 --> 01:02:11,031 [vrišti] 1093 01:02:11,075 --> 01:02:17,908 ♪ 1094 01:02:17,951 --> 01:02:20,084 [dihtanje] 1095 01:02:20,127 --> 01:02:30,094 ♪ 1096 01:02:30,137 --> 01:02:32,618 Upomoć, upomoć! 1097 01:02:32,661 --> 01:02:33,575 [lupanje] 1098 01:02:34,707 --> 01:02:36,927 [koraci se približavaju] 1099 01:02:36,970 --> 01:02:39,451 [jeziva glazba] 1100 01:02:39,494 --> 01:02:45,805 ♪ 1101 01:02:45,849 --> 01:02:48,503 [smijeh na videu] 1102 01:02:48,547 --> 01:02:50,114 [video audio] Zadnji rođendan. 1103 01:02:52,159 --> 01:02:53,857 [Ashleyin tata] Ljubite i grlite, ljubite i grlite. 1104 01:02:53,900 --> 01:02:56,033 [prigušeni video zvuk] 1105 01:02:57,512 --> 01:02:58,992 -Dobro. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1106 01:03:01,255 --> 01:03:01,865 Ah! 1107 01:03:01,908 --> 01:03:06,347 [intenzivna glazba] 1108 01:03:06,391 --> 01:03:07,305 [gunđanje] 1109 01:03:07,348 --> 01:03:17,271 ♪ 1110 01:03:25,323 --> 01:03:26,324 [zveckanje metala] 1111 01:03:27,542 --> 01:03:30,197 [zvoni alarm] 1112 01:03:30,241 --> 01:03:38,771 ♪ 1113 01:03:38,815 --> 01:03:40,033 [uzdah] 1114 01:03:40,077 --> 01:03:44,037 ♪ 1115 01:03:45,734 --> 01:03:47,475 Kažeš da je ovo bila igra? 1116 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 Da. 1117 01:03:48,912 --> 01:03:50,652 I nosili su maske? 1118 01:03:50,696 --> 01:03:52,437 -Da. - Dakle, moglo je biti 1119 01:03:52,480 --> 01:03:54,221 jedan od tvojih prijatelja samo se zezam s tobom. 1120 01:03:54,265 --> 01:03:56,093 Ne, imali su nož. 1121 01:03:56,136 --> 01:03:57,877 [službenik Shvatio sam to i razumijem 1122 01:03:57,921 --> 01:04:00,314 da je zatvoren u školi poslije radnog vremena je strašno, 1123 01:04:00,358 --> 01:04:03,752 ali obavili smo čišćenje i tamo nema nikoga. 1124 01:04:03,796 --> 01:04:06,451 Vjeruj mi, bilo je netko tamo unutra. 1125 01:04:06,494 --> 01:04:08,757 Ovo nije bila šala. 1126 01:04:08,801 --> 01:04:12,326 U redu, razgovarat ću s druga dva o kojima si mi pričao... 1127 01:04:12,370 --> 01:04:15,895 Chloe Michaels i Darren... White. 1128 01:04:15,939 --> 01:04:17,462 Javit ćemo vam što saznajemo. 1129 01:04:23,511 --> 01:04:25,905 [cvrčci cvrče] 1130 01:04:27,951 --> 01:04:29,430 [uzdah] 1131 01:04:29,474 --> 01:04:30,910 Ashley, gdje si bila? 1132 01:04:30,954 --> 01:04:32,085 Zvala sam te. 1133 01:04:33,957 --> 01:04:35,872 Imam... zaključan sam u školi. 1134 01:04:37,438 --> 01:04:38,178 Što? 1135 01:04:40,877 --> 01:04:41,878 Odakle to? 1136 01:04:44,315 --> 01:04:45,316 Ti mi reci. 1137 01:04:45,359 --> 01:04:46,578 Našao sam ga u tvojoj sobi. 1138 01:04:48,797 --> 01:04:50,234 Žao mi je što odlazim kroz svoje stvari, 1139 01:04:50,277 --> 01:04:51,888 ali sam zabrinuta o tebi, Ashley. 1140 01:04:54,629 --> 01:04:56,849 Bilo je tako glupo, mama. 1141 01:04:56,893 --> 01:04:58,982 Što? 1142 01:04:59,025 --> 01:05:02,463 Svi smo dobili ovaj tekst pridružiti se ovom klubu, 1143 01:05:02,507 --> 01:05:05,249 klub Stalker, i to samo je trebao biti 1144 01:05:05,292 --> 01:05:07,642 ova, kao, igra i onda-- 1145 01:05:07,686 --> 01:05:10,123 a onda stvari samo izmakao kontroli. 1146 01:05:10,167 --> 01:05:11,516 [mračna glazba] 1147 01:05:11,559 --> 01:05:13,779 Tko ti je poslao pozivnicu? 1148 01:05:13,822 --> 01:05:14,867 [Ashley] ne znam 1149 01:05:16,434 --> 01:05:18,958 Tko god to bio, oni--oni poslao nam je sve ove maske 1150 01:05:19,002 --> 01:05:21,700 a onda su počeli uhodi sve nas. 1151 01:05:23,484 --> 01:05:25,486 I bilo je nekako smiješno na prvu, 1152 01:05:25,530 --> 01:05:28,228 i onda--i onda Mark otišao u bolnicu, 1153 01:05:28,272 --> 01:05:32,406 pa smo svi odlučili odustati od toga, i jednostavno--nije prestalo. 1154 01:05:32,450 --> 01:05:34,321 -Što nije prestalo? - Uhođenje. 1155 01:05:34,365 --> 01:05:37,585 [dramatična glazba] 1156 01:05:37,629 --> 01:05:39,674 Sljedeća stvar, Sadie umire. 1157 01:05:39,718 --> 01:05:40,937 Ubila se. 1158 01:05:40,980 --> 01:05:42,416 [Ashley] Ne, nije. 1159 01:05:43,287 --> 01:05:44,462 Bio je to uhoditelj. 1160 01:05:46,072 --> 01:05:48,466 Vidio sam uhodu u njezinoj kući 1161 01:05:48,509 --> 01:05:50,424 točno prije nego što smo pronašli njezino tijelo. 1162 01:05:51,817 --> 01:05:54,646 Sad me progone, mama. 1163 01:05:54,689 --> 01:05:58,084 Zatvorili su me u školu i... imali su nož. 1164 01:06:00,086 --> 01:06:01,696 U redu, to je to, jesmo odlazak na policiju. 1165 01:06:01,740 --> 01:06:03,133 [Ashley] jesam. 1166 01:06:03,176 --> 01:06:06,919 Oni samo misle da jest netko izvodi šalu. 1167 01:06:06,963 --> 01:06:10,618 Chloe i Darren, jesu jedini koji su ostali. 1168 01:06:10,662 --> 01:06:12,577 Mora biti jedan od njih. 1169 01:06:12,620 --> 01:06:13,795 [kucanje na vrata] 1170 01:06:13,839 --> 01:06:14,753 [dašćući] 1171 01:06:16,146 --> 01:06:17,321 Ostani tu. 1172 01:06:22,935 --> 01:06:25,329 Mislim da ne želi razgovarati s tobom odmah, Darren. 1173 01:06:26,591 --> 01:06:28,114 Ashley, molim te. 1174 01:06:28,158 --> 01:06:29,681 Što, jesu li te opet uhodili? 1175 01:06:31,074 --> 01:06:32,640 Moja mama zna, Darren. 1176 01:06:32,684 --> 01:06:34,729 Rekao sam joj poslije Rekao sam policiji. 1177 01:06:34,773 --> 01:06:35,817 Policija? 1178 01:06:37,080 --> 01:06:38,342 Zašto? 1179 01:06:38,385 --> 01:06:40,344 Jer je netko pokušao da me ubije u školi. 1180 01:06:41,736 --> 01:06:43,564 Žao mi je, nisam znao. 1181 01:06:43,608 --> 01:06:45,740 [Ashley] Da, pa, sad znaš... 1182 01:06:45,784 --> 01:06:49,222 pa ćeš znati što reći kad te policija ispituje. 1183 01:06:49,266 --> 01:06:51,877 -Što misliš time reći? -Bilo nas je pet 1184 01:06:51,920 --> 01:06:54,097 jedini koji su znali o klubu Stalker, Darren, 1185 01:06:54,140 --> 01:06:55,272 pa shvati to. 1186 01:06:59,928 --> 01:07:01,278 Drago mi je da si rekao policiji. 1187 01:07:03,323 --> 01:07:04,716 I drago mi je da si dobro. 1188 01:07:06,196 --> 01:07:07,240 Mislim to. 1189 01:07:07,284 --> 01:07:17,033 ♪ 1190 01:07:26,433 --> 01:07:29,306 [telefon zvoni] 1191 01:07:29,349 --> 01:07:32,265 -Zdravo? - Karen je. 1192 01:07:32,309 --> 01:07:36,835 - Svi se moramo naći. -Da, mislim da si u pravu. 1193 01:07:36,878 --> 01:07:38,750 [Chloe] ne znam što ona govori o. 1194 01:07:38,793 --> 01:07:41,057 [službenik Dakle, nikad nisi sudjelovao u ovoj igri? 1195 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 Ne, ne znam bilo što o tome, stvarno. 1196 01:07:44,060 --> 01:07:46,192 Mislim, ona je bila ta koji je to iznio. 1197 01:07:46,236 --> 01:07:47,628 Mislio sam da je stvarno čudno, 1198 01:07:47,672 --> 01:07:49,543 ali, znaš, to je nekako tipično. 1199 01:07:50,718 --> 01:07:53,112 Što misliš time reći? 1200 01:07:53,156 --> 01:07:56,289 Prije nekoliko godina, Ashleyin tata je umro... 1201 01:07:56,333 --> 01:07:59,988 i otkad je ona bio malo... isključen. 1202 01:08:00,032 --> 01:08:01,642 Svi to znaju. 1203 01:08:01,686 --> 01:08:03,688 [službenik Mm-hm. 1204 01:08:03,731 --> 01:08:06,778 U redu, dobro, hvala vam na vašem vremenu. 1205 01:08:06,821 --> 01:08:09,041 Javit ću se ako Imam još pitanja, 1206 01:08:09,085 --> 01:08:10,564 a u međuvremenu... 1207 01:08:10,608 --> 01:08:12,479 pazi što ti pridružite se na internetu. 1208 01:08:13,567 --> 01:08:14,960 Ludi svijet vani. 1209 01:08:16,179 --> 01:08:18,006 Da, tako je. 1210 01:08:18,050 --> 01:08:19,791 -Hvala što ste došli. - Oh, ne, hvala 1211 01:08:19,834 --> 01:08:21,358 puno na suradnji. 1212 01:08:21,401 --> 01:08:23,621 I opet, nazovi me ako išta iskrsne. 1213 01:08:23,664 --> 01:08:25,144 [Anna] Hoću, hvala. 1214 01:08:27,886 --> 01:08:29,496 zašto lažeš 1215 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 -Nisam. -Da, jesi. 1216 01:08:32,978 --> 01:08:34,980 Ashley ne bi došla gore s nečim takvim. 1217 01:08:35,023 --> 01:08:36,851 Uf, pa nisam smisliti to. 1218 01:08:36,895 --> 01:08:39,071 -Da, tko je? -Vas. 1219 01:08:42,770 --> 01:08:44,076 o cemu pricas 1220 01:08:44,120 --> 01:08:45,556 Na jednom od tvojih pijanih naklapanja 1221 01:08:45,599 --> 01:08:47,819 nastavio si i dalje ovu igru Stalker Club 1222 01:08:47,862 --> 01:08:49,429 koje ste igrali kad si bio dijete 1223 01:08:49,473 --> 01:08:50,648 i kako je sve uništio. 1224 01:08:52,215 --> 01:08:54,086 Što sam još rekao? 1225 01:08:54,130 --> 01:08:55,522 Ništa. 1226 01:08:55,566 --> 01:08:56,958 nemoj mi lagati 1227 01:08:57,002 --> 01:08:58,699 To je sve što sam čuo, kunem se. 1228 01:09:00,005 --> 01:09:01,702 Nisam to bio ja, mama. 1229 01:09:01,746 --> 01:09:02,921 Nisam ga ja započeo. 1230 01:09:04,705 --> 01:09:06,359 Tko je to bio? 1231 01:09:06,403 --> 01:09:08,144 Taj Darren klinac? 1232 01:09:08,187 --> 01:09:11,059 Ne znam, ali svi mi zakleo se da ćemo prestati... 1233 01:09:11,103 --> 01:09:12,322 da je igra završila. 1234 01:09:13,497 --> 01:09:14,846 Valjda nije. 1235 01:09:14,889 --> 01:09:24,551 ♪ 1236 01:09:24,595 --> 01:09:27,424 [nerazgovjetno brbljanje] 1237 01:09:27,467 --> 01:09:33,430 ♪ 1238 01:09:33,473 --> 01:09:35,606 -Slijediš li me? -Što? 1239 01:09:35,649 --> 01:09:37,216 Slijediš me, zar ne? 1240 01:09:37,260 --> 01:09:40,088 Ne, samo sam bio odlazak na nastavu. 1241 01:09:40,132 --> 01:09:41,655 gdje si bila jučer poslije škole? 1242 01:09:42,526 --> 01:09:43,962 Bio sam na sajmu tehnike. 1243 01:09:44,005 --> 01:09:45,529 Bože, Ash, što je krivo s tobom? 1244 01:09:45,572 --> 01:09:46,617 Možete li to dokazati? 1245 01:09:47,618 --> 01:09:48,401 Da. 1246 01:09:49,359 --> 01:09:53,450 [blaga, jeziva glazba] 1247 01:09:53,493 --> 01:09:54,538 zadovoljan? 1248 01:09:55,713 --> 01:09:57,062 Prokletstvo. 1249 01:09:57,105 --> 01:09:58,368 Mislio sam da si cool. 1250 01:10:04,287 --> 01:10:06,941 Ti si prava kučka, znaš to 1251 01:10:06,985 --> 01:10:08,769 Valjda ste razgovarali policiji. 1252 01:10:08,813 --> 01:10:12,556 [Chloe] Da, i rekao sam im da jest sve u tvojoj ludoj glavici. 1253 01:10:12,599 --> 01:10:14,993 Chloe, ne zaboravi imate pritvor 1254 01:10:15,036 --> 01:10:16,908 danas opet poslije škole. 1255 01:10:16,951 --> 01:10:17,865 Što god. 1256 01:10:19,302 --> 01:10:21,391 Bio si ovdje poslije škola jučer? 1257 01:10:21,434 --> 01:10:24,568 Stvarno, Ashley, misliš da sam to bio ja? 1258 01:10:24,611 --> 01:10:26,004 Molim. 1259 01:10:26,047 --> 01:10:27,223 Ti si takva glava. 1260 01:10:27,266 --> 01:10:29,442 Nitko ti ne bi vjerovao. 1261 01:10:29,486 --> 01:10:32,228 Ali ako dobijete bilo koji više pametnih ideja... 1262 01:10:32,271 --> 01:10:34,317 Pobrinut ću se da budeš onaj koji se spušta. 1263 01:10:39,844 --> 01:10:41,628 [Meredith] Ona je takva kučka, Ashley. 1264 01:10:41,672 --> 01:10:43,456 Mislim, zar se ne sjećaš sve te okrutne stvari 1265 01:10:43,500 --> 01:10:45,458 radila nam je kad smo bili mlađi? 1266 01:10:45,502 --> 01:10:47,199 Stavljanje crva u našoj torbi za ručak, 1267 01:10:47,243 --> 01:10:48,679 zaključavajući nas u tu šupu, 1268 01:10:48,722 --> 01:10:50,507 staviti košnicu u našu tvrđavu? 1269 01:10:52,813 --> 01:10:54,075 tako je. 1270 01:10:54,119 --> 01:10:57,078 Pčele, to... to je bila Chloe. 1271 01:10:57,122 --> 01:10:59,342 Da, znam jer sam uboden. 1272 01:10:59,385 --> 01:11:01,692 Tada je bila kučka i sad je kučka. 1273 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Dakle, to mora biti ona. 1274 01:11:04,390 --> 01:11:06,000 [Meredith] o cemu pricas 1275 01:11:06,044 --> 01:11:07,654 [Ashley] Hm, dugo je priča, Meredith, 1276 01:11:07,698 --> 01:11:09,177 pa ću ti reći kasnije, 1277 01:11:09,221 --> 01:11:13,051 ali... hoćeš li poći sa ja negdje večeras? 1278 01:11:13,094 --> 01:11:16,272 Ako mi pomogneš... možemo konačno je srušiti. 1279 01:11:17,273 --> 01:11:18,274 Dovraga da. 1280 01:11:21,059 --> 01:11:24,018 [dramatična glazba] 1281 01:11:24,062 --> 01:11:27,152 ♪ 1282 01:11:27,195 --> 01:11:28,893 [Karen] Moramo reći istinu. 1283 01:11:28,936 --> 01:11:31,635 Bilo je to prije 30 godina, Karen, gotovo je. 1284 01:11:31,678 --> 01:11:33,332 [Karen] Nije, Anna, i ti to znaš. 1285 01:11:33,376 --> 01:11:34,942 Mislim, moja kći upravo su me jurili 1286 01:11:34,986 --> 01:11:36,466 kroz školu sinoć. 1287 01:11:36,509 --> 01:11:39,077 [Luka] Kako znaš da je imao učiniti s onim što smo učinili? 1288 01:11:39,120 --> 01:11:40,687 [Karen] Mislite na maske su samo slučajne? 1289 01:11:40,731 --> 01:11:42,036 O, moj Bože, Luke. 1290 01:11:42,080 --> 01:11:43,429 Pogledaj što se dogodilo svojoj kćeri. 1291 01:11:43,473 --> 01:11:45,213 [Anna] Karen, prestani! 1292 01:11:45,257 --> 01:11:48,391 Te maske mogu biti u bilo kojem dolarska trgovina u bilo kojoj državi. 1293 01:11:48,434 --> 01:11:50,654 Ponašaš se kao uzbunjivač baš kao što si bio tada. 1294 01:11:50,697 --> 01:11:52,569 -Stvarno? -Stvarno. 1295 01:11:52,612 --> 01:11:54,919 [Karen] Pa, očito, ako svi ste me poslušali 1296 01:11:54,962 --> 01:11:56,790 a nije započeo klub na prvom mjestu, 1297 01:11:56,834 --> 01:11:58,792 ništa se ne bi dogodilo. 1298 01:11:58,836 --> 01:12:00,968 - I ti si igrao igru. -Da. 1299 01:12:01,012 --> 01:12:04,232 [Karen] Ne, nisam, rekao sam Anna, nisam htio igrati... 1300 01:12:04,276 --> 01:12:06,060 ipak je sve rekla od tebe što sam bio 1301 01:12:06,104 --> 01:12:08,149 kako bih mogao nastaviti biti uhođen 1302 01:12:08,193 --> 01:12:10,804 koja je ona ideja zabave, 1303 01:12:10,848 --> 01:12:14,678 kao da je bila njezina ideja da ode predaleko s uhođenjem. 1304 01:12:14,721 --> 01:12:18,072 Što se dogodilo Teresi bila nesreća. 1305 01:12:20,336 --> 01:12:22,555 Onda smo trebali rekao je policajcima. 1306 01:12:22,599 --> 01:12:25,123 Gledajte, bili smo tinejdžeri. 1307 01:12:25,166 --> 01:12:28,692 I ne znam za vas, ali Bilo me strah išta reći. 1308 01:12:28,735 --> 01:12:29,736 I ja sam bio. 1309 01:12:31,434 --> 01:12:33,958 Pa, netko unutra ova soba je bila tamo 1310 01:12:34,001 --> 01:12:35,133 one noći kada je Teresa umrla... 1311 01:12:36,569 --> 01:12:38,919 pa netko u ovoj sobi 1312 01:12:38,963 --> 01:12:41,792 zna što se stvarno dogodilo. 1313 01:12:41,835 --> 01:12:45,099 [Luka] Kako još pričamo o ovome 30 godina kasnije? 1314 01:12:45,143 --> 01:12:47,580 A kako su naša djeca saznati o tome? 1315 01:12:47,624 --> 01:12:49,756 Mi smo bili ti to je izmislilo... 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,889 i zakleli smo se nikad reći bilo kome. 1317 01:12:51,932 --> 01:12:53,934 Možda je netko rekao. 1318 01:12:53,978 --> 01:12:56,241 [Karen] Dobro, pa, nije bez obzira kako su saznali. 1319 01:12:56,284 --> 01:12:59,984 Bitno je da mi konačno učiniti pravu stvar 1320 01:13:00,027 --> 01:13:02,900 i reci to policiji preuzimaju ono što se događa 1321 01:13:02,943 --> 01:13:04,423 našoj djeci ozbiljno. 1322 01:13:04,467 --> 01:13:07,470 Mislim, Linda je izgubila Mark, Luke je izgubio Sadie, 1323 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 a već sam izgubila muža. 1324 01:13:09,123 --> 01:13:12,518 Kažem ti odmah, Neću izgubiti svoju kćer. 1325 01:13:12,562 --> 01:13:15,478 [Luka] U redu, svi, spavajmo na tome. 1326 01:13:15,521 --> 01:13:17,349 Možemo donijeti odluku sutra, u redu? 1327 01:13:18,568 --> 01:13:19,395 Pravo. 1328 01:13:19,438 --> 01:13:26,793 ♪ 1329 01:13:26,837 --> 01:13:29,317 [blaga, jeziva glazba] 1330 01:13:29,361 --> 01:13:33,452 ♪ 1331 01:13:33,496 --> 01:13:35,193 I ja sam imao dug dan, mama. 1332 01:13:35,236 --> 01:13:38,544 ♪ 1333 01:13:40,720 --> 01:13:44,681 [Ashley] U redu, dakle... nazvat ćeš Chloe i onda joj reci 1334 01:13:44,724 --> 01:13:47,466 da sam otišao s dubok kraj ili tako nešto, 1335 01:13:47,510 --> 01:13:49,250 da sam prijetio otići na policiju 1336 01:13:49,294 --> 01:13:51,470 i reci im to ona je uhoda. 1337 01:13:51,514 --> 01:13:53,951 A onda će ona stvarno se naljuti... 1338 01:13:53,994 --> 01:13:56,083 i ona će želiš me zaustaviti... 1339 01:13:56,127 --> 01:13:58,042 a ja ću je snimiti. 1340 01:13:58,085 --> 01:13:59,652 Zvuči dobro. 1341 01:13:59,696 --> 01:14:02,525 - Naći se ovdje? -Da. 1342 01:14:02,568 --> 01:14:04,788 -Sretno. -I ti također. 1343 01:14:08,400 --> 01:14:11,838 [dramatična glazba] 1344 01:14:11,882 --> 01:14:12,752 [uzdahne] 1345 01:14:12,796 --> 01:14:22,719 ♪ 1346 01:14:32,903 --> 01:14:33,860 [zveckanje] 1347 01:14:35,427 --> 01:14:36,341 mama? 1348 01:14:38,952 --> 01:14:40,301 [uzdahne] 1349 01:14:40,345 --> 01:14:50,268 ♪ 1350 01:15:06,240 --> 01:15:07,633 [zvoni mobitel] 1351 01:15:07,677 --> 01:15:10,636 ♪ 1352 01:15:10,680 --> 01:15:11,855 halo 1353 01:15:11,898 --> 01:15:14,553 Prestani, mama, prestani vikati na mene. 1354 01:15:14,597 --> 01:15:16,468 Vidi, ovo je tvoja krivica, u redu? 1355 01:15:16,512 --> 01:15:18,296 Da mi nisi rekla o ovom glupom klubu 1356 01:15:18,339 --> 01:15:20,298 na prvom mjestu prijatelji moji još bi bio živ, 1357 01:15:20,341 --> 01:15:21,995 moj dečko bi budi još živ! 1358 01:15:22,039 --> 01:15:23,257 mrzim te! 1359 01:15:24,607 --> 01:15:25,564 [uzdahne] 1360 01:15:25,608 --> 01:15:35,531 ♪ 1361 01:15:47,455 --> 01:15:48,239 [uzdah] 1362 01:15:49,588 --> 01:15:50,894 [vrišti] 1363 01:15:55,202 --> 01:15:56,639 [dihtanje] 1364 01:15:56,682 --> 01:16:04,298 ♪ 1365 01:16:04,342 --> 01:16:05,343 Meredith. 1366 01:16:06,387 --> 01:16:07,301 Meredith? 1367 01:16:09,652 --> 01:16:10,696 Meredith! 1368 01:16:12,655 --> 01:16:13,569 [uzdah] 1369 01:16:13,612 --> 01:16:22,142 ♪ 1370 01:16:22,186 --> 01:16:23,927 [pokretanje motora] 1371 01:16:26,059 --> 01:16:28,018 [škripa guma] 1372 01:16:28,061 --> 01:16:37,984 ♪ 1373 01:16:45,165 --> 01:16:47,254 Mom, Mom, Mom! 1374 01:16:47,298 --> 01:16:52,782 ♪ 1375 01:16:52,825 --> 01:16:54,958 Ashley. 1376 01:16:55,001 --> 01:16:57,917 -Stay away from me. -I just wanted to talk 1377 01:16:57,961 --> 01:16:59,919 and tell you I'm sorry I lied to the police. 1378 01:16:59,963 --> 01:17:02,095 [Ashley] Of course you lied... 1379 01:17:02,139 --> 01:17:04,663 because it was you, you killed Mark 1380 01:17:04,707 --> 01:17:07,231 -and Sadie and Chloe. -What are you talking... 1381 01:17:07,274 --> 01:17:09,537 Don't, just don't! 1382 01:17:09,581 --> 01:17:12,323 Ashley, I don't know o čemu pričaš. 1383 01:17:12,366 --> 01:17:16,632 Mark nije bio nesreća i Sadie se nije ubila. 1384 01:17:16,675 --> 01:17:18,677 To si bio ti. Ti--ti si ih obojicu ubio 1385 01:17:18,721 --> 01:17:19,765 and you killed Chloe. 1386 01:17:19,809 --> 01:17:21,245 Što? Ovo je ludo. 1387 01:17:21,288 --> 01:17:24,683 [Ashley] I videotaped it so you could stop lying! 1388 01:17:25,858 --> 01:17:27,860 Fino. 1389 01:17:27,904 --> 01:17:29,427 Samo naprijed i razmisli što želiš. 1390 01:17:30,820 --> 01:17:32,430 Neću ostati ovdje da bude optužen 1391 01:17:32,473 --> 01:17:33,518 nečega što nisam učinio. 1392 01:17:33,561 --> 01:17:39,872 ♪ 1393 01:17:41,134 --> 01:17:43,441 [Darren vrišti] 1394 01:17:43,484 --> 01:17:53,407 ♪ 1395 01:18:03,809 --> 01:18:04,984 [vrištanje] 1396 01:18:05,028 --> 01:18:13,645 ♪ 1397 01:18:13,689 --> 01:18:15,473 Mama, mama, mama! 1398 01:18:15,516 --> 01:18:17,649 -Što radiš? -Mama, Darren je. 1399 01:18:17,693 --> 01:18:20,217 Bio je ovdje i tada - i tada Čuo sam ga kako vrišti vani, 1400 01:18:20,260 --> 01:18:22,262 i onda--i onda ne mogu ga naći, 1401 01:18:22,306 --> 01:18:24,612 -i, mama, Chloe je mrtva! -Što? 1402 01:18:24,656 --> 01:18:26,266 Mama, mislim da je Darren povrijeđen. 1403 01:18:26,310 --> 01:18:28,138 - Moramo ući unutra! -U redu, shh. 1404 01:18:28,181 --> 01:18:29,879 Uđi unutra i nazovi policiju. 1405 01:18:29,922 --> 01:18:31,141 Pronaći ću Darrena. 1406 01:18:31,184 --> 01:18:32,795 Idi i zaključaj vrata! 1407 01:18:32,838 --> 01:18:42,761 ♪ 1408 01:18:58,211 --> 01:18:59,343 O moj Bože. 1409 01:19:00,953 --> 01:19:01,954 [gunđanje] 1410 01:19:04,696 --> 01:19:05,828 [telefon zvoni] 1411 01:19:06,829 --> 01:19:08,961 [zvoni] 1412 01:19:09,005 --> 01:19:17,448 ♪ 1413 01:19:17,491 --> 01:19:18,492 tko si ti 1414 01:19:19,363 --> 01:19:20,277 što hoćeš 1415 01:19:20,320 --> 01:19:29,982 ♪ 1416 01:19:30,026 --> 01:19:31,331 [gunđanje] 1417 01:19:34,944 --> 01:19:36,510 -Gdje je Ashley? -Ona je u kući. 1418 01:19:36,554 --> 01:19:38,338 Darren, moramo doći ti u bolnicu. 1419 01:19:38,382 --> 01:19:39,775 [Darren] Tamo je. 1420 01:19:39,818 --> 01:19:42,386 Uhoda je u kući. 1421 01:19:42,429 --> 01:19:51,003 ♪ 1422 01:19:51,047 --> 01:19:52,700 [gunđanje] 1423 01:19:52,744 --> 01:20:01,057 ♪ 1424 01:20:01,100 --> 01:20:02,275 [Ashley] molim te 1425 01:20:04,190 --> 01:20:06,323 Ne želim se više igrati. 1426 01:20:06,366 --> 01:20:07,977 [stalker] Nije ni moja sestra. 1427 01:20:08,020 --> 01:20:15,593 ♪ 1428 01:20:15,636 --> 01:20:16,507 gospođo Glynner? 1429 01:20:17,377 --> 01:20:20,032 Čestitam, Ashley. 1430 01:20:20,076 --> 01:20:22,078 Dobili ste igru! 1431 01:20:22,121 --> 01:20:24,558 Zašto, zašto to radiš? 1432 01:20:24,602 --> 01:20:26,822 [Ms. Glynner] Jer prije 30 godina, 1433 01:20:26,865 --> 01:20:30,564 tvoja majka i sva ona prijatelji su se okupili 1434 01:20:30,608 --> 01:20:34,612 i formirali kliku... pod nazivom Stalker Club. 1435 01:20:36,483 --> 01:20:39,443 Saznao sam za to prije dvije godine... 1436 01:20:39,486 --> 01:20:42,272 nakon mojih roditelja prodao kuću. 1437 01:20:42,315 --> 01:20:44,840 Pomagao sam pakirati se pokupi stvari moje sestre, 1438 01:20:44,883 --> 01:20:45,841 i našla sam ga. 1439 01:20:47,538 --> 01:20:50,584 Bio je samo star skolski dnevnik... 1440 01:20:50,628 --> 01:20:52,064 ali sve je bilo tu. 1441 01:20:52,978 --> 01:20:54,675 Pravila igre... 1442 01:20:56,025 --> 01:20:58,636 pakt da se nikome ne govori... 1443 01:21:01,247 --> 01:21:03,946 a muka ona prolazio kroz. 1444 01:21:08,994 --> 01:21:10,387 Tada je sve imalo smisla. 1445 01:21:11,431 --> 01:21:12,432 [telefon zvoni] 1446 01:21:12,476 --> 01:21:14,086 Kasnonoćni telefonski pozivi... 1447 01:21:15,522 --> 01:21:16,480 halo 1448 01:21:16,523 --> 01:21:19,265 [teško disanje] 1449 01:21:19,309 --> 01:21:21,572 [Ms. Glynner] skočnost... 1450 01:21:21,615 --> 01:21:22,790 [mladi Glynner] Tereza? 1451 01:21:23,748 --> 01:21:25,532 Što nije u redu? 1452 01:21:25,576 --> 01:21:27,752 [Ms. Glynner] bilješke koje bi ona zgužvati se i sakriti, 1453 01:21:27,795 --> 01:21:30,494 i činjenica da je počela spavanje sa upaljenim svjetlom... 1454 01:21:32,670 --> 01:21:36,282 i masku koju sam uhvatio svi nose... 1455 01:21:43,899 --> 01:21:48,773 sve do dan kad smo je pronašli. 1456 01:21:48,816 --> 01:21:52,472 -Tereza, hajde, probudi se. - Zvat ću hitnu pomoć. 1457 01:21:52,516 --> 01:21:54,866 [Ms. Glynner] Policija, rekli su bila je nesreća, 1458 01:21:54,910 --> 01:21:59,044 da se spotaknula o cipele i pao niz stepenice. 1459 01:21:59,088 --> 01:22:00,698 [Terezin otac] Operaterka, trebam hitnu pomoć. 1460 01:22:02,787 --> 01:22:05,050 Ali ja znam istinu. 1461 01:22:05,094 --> 01:22:06,573 Bili su to oni. 1462 01:22:06,617 --> 01:22:07,835 Ubili su je. 1463 01:22:09,707 --> 01:22:12,797 Pa sad uzimam od njih što su mi uzeli! 1464 01:22:14,364 --> 01:22:16,757 One koje najviše vole! 1465 01:22:16,801 --> 01:22:20,065 [Karen] Odjebi od moje kćeri! 1466 01:22:20,109 --> 01:22:23,112 Napraviš još jedan korak i Prerezat ću joj grkljan. 1467 01:22:24,635 --> 01:22:28,291 [Karen] Beth, slušaj me, žao mi je. 1468 01:22:28,334 --> 01:22:30,206 Rekao sam im da nisu igrati igru, 1469 01:22:30,249 --> 01:22:31,294 ali nisu htjeli poslušati. 1470 01:22:31,337 --> 01:22:32,773 Ti si lažljivac! 1471 01:22:32,817 --> 01:22:35,994 Bio si i ti, ti si bio jedan od njih. 1472 01:22:36,038 --> 01:22:40,346 [Karen] Beth... kad sam jednom shvatio kako je igra bila užasna, 1473 01:22:40,390 --> 01:22:42,261 Rekao sam Anni da nisam želim igrati, 1474 01:22:42,305 --> 01:22:44,872 ali nije me htjela poslušati. 1475 01:22:44,916 --> 01:22:47,397 A kad tvoja sestra pao niz stepenice 1476 01:22:47,440 --> 01:22:49,616 jer je Anna uzela igra predaleko, 1477 01:22:49,660 --> 01:22:53,751 Rekao sam im da jesmo reći policiji, 1478 01:22:53,794 --> 01:22:56,623 ali svi su mi rekli da ćemo ići u zatvor. 1479 01:22:57,885 --> 01:22:58,974 Beth, žao mi je. 1480 01:23:00,540 --> 01:23:03,239 Bilo me je strah, imala sam 17 godina. 1481 01:23:03,282 --> 01:23:05,241 [Ms. Glynner] Ti si mi je uzeo. 1482 01:23:05,284 --> 01:23:06,677 Znaš li kakav je to osjećaj? 1483 01:23:08,070 --> 01:23:08,984 Molim te, Beth. 1484 01:23:10,072 --> 01:23:12,770 Prošlo je 30 godina. 1485 01:23:12,813 --> 01:23:14,641 Zar ne misliš da je vrijeme za završetak igre? 1486 01:23:14,685 --> 01:23:16,426 Molim te, daj mi nož. 1487 01:23:16,469 --> 01:23:18,689 Znate pravila. 1488 01:23:18,732 --> 01:23:21,083 Nakon što se pridružite klub Stalker, 1489 01:23:21,126 --> 01:23:23,389 nikad ne možeš otići. 1490 01:23:23,433 --> 01:23:25,043 [vrišti] 1491 01:23:25,087 --> 01:23:26,001 [gunđanje] 1492 01:23:28,003 --> 01:23:28,786 [Karen vrišti] 1493 01:23:35,053 --> 01:23:36,011 [gunđanje] 1494 01:23:37,882 --> 01:23:39,188 [kašljanje] 1495 01:23:46,195 --> 01:23:47,152 [Glynner vrišti] 1496 01:23:49,024 --> 01:23:49,937 [stenjanje] 1497 01:23:51,765 --> 01:23:54,203 [teško disanje] 1498 01:23:54,246 --> 01:23:56,205 [nježna dramatična glazba] 1499 01:23:56,248 --> 01:24:04,735 ♪ 1500 01:24:04,778 --> 01:24:06,563 Bila je moja sestra. 1501 01:24:12,134 --> 01:24:14,614 [turobna glazba] 1502 01:24:14,658 --> 01:24:24,581 ♪ 1503 01:24:27,366 --> 01:24:28,672 [Ashley] Hej, hej, hej, hej. 1504 01:24:28,715 --> 01:24:30,108 U redu, žestok momak, hajde. 1505 01:24:30,152 --> 01:24:32,110 Ne bi trebao biti hodati samostalno još. 1506 01:24:32,154 --> 01:24:33,372 znam, znam, 1507 01:24:33,416 --> 01:24:35,331 ali trebao mi je izgovor da ti se približim. 1508 01:24:35,374 --> 01:24:35,983 Oh. 1509 01:24:36,027 --> 01:24:37,289 [lagana glazba] 1510 01:24:37,333 --> 01:24:39,117 Hej, jesi li, hm, jesi čuo si za klub? 1511 01:24:40,727 --> 01:24:41,467 Što s tim? 1512 01:24:42,338 --> 01:24:44,340 Posvuda je. 1513 01:24:44,383 --> 01:24:47,473 Mislim, sve je preko društvenih mreža medija i interneta. 1514 01:24:47,517 --> 01:24:49,606 -Kako? -Ne znam, 1515 01:24:49,649 --> 01:24:51,999 ali postalo je ovo, kao, međunarodni fenomen. 1516 01:24:53,175 --> 01:24:54,959 Zašto bi se itko htio pridružiti, 1517 01:24:55,002 --> 01:24:56,917 posebno nakon sve što se dogodilo? 1518 01:24:56,961 --> 01:24:57,744 Pobjeđuje me. 1519 01:24:59,268 --> 01:25:02,271 Pa, ne želim nikad bilo što s tim. 1520 01:25:02,314 --> 01:25:03,794 [Trevor] Hej, Darren, paziš 1521 01:25:03,837 --> 01:25:06,623 -na roštilj za mene? -Možete se kladiti. 1522 01:25:06,666 --> 01:25:10,714 [Ashley] Dakle... mislite li da možete napraviti bolji hamburgeri od moje mame? 1523 01:25:10,757 --> 01:25:12,846 -Dobro. -Čekaj malo. 1524 01:25:12,890 --> 01:25:15,066 Stvarno misliš da možeš napraviti bolje hamburgere od mene? 1525 01:25:15,110 --> 01:25:17,547 - To mi je na neki način specijalnost. - Oh, to ćemo još vidjeti. 1526 01:25:17,590 --> 01:25:19,462 To mi je specijalnost također, pitaj Ashley. 1527 01:25:19,505 --> 01:25:21,551 U redu, osjećam kuhanje ovdje. 1528 01:25:22,639 --> 01:25:24,162 Idem po pecivo. 1529 01:25:24,206 --> 01:25:25,642 [Trevor] Uključeno je. 1530 01:25:25,685 --> 01:25:27,426 Izvolite, nema na čemu. 1531 01:25:32,257 --> 01:25:33,040 [telefonska obavijest] 1532 01:25:33,911 --> 01:25:36,348 [blaga, jeziva glazba] 1533 01:25:36,392 --> 01:25:39,351 ♪ 1534 01:25:39,395 --> 01:25:41,875 [dramatična glazba] 1535 01:25:41,919 --> 01:25:47,533 ♪ 1536 01:25:47,577 --> 01:25:50,014 [vrištanje] 1537 01:25:50,057 --> 01:25:52,712 ♪ 1538 01:25:54,366 --> 01:25:56,847 [živahna rock glazba] 1539 01:25:56,890 --> 01:26:00,372 ♪ 1540 01:26:00,416 --> 01:26:02,592 [pjevač ♪ Ooh, ooh 1541 01:26:02,635 --> 01:26:07,031 ♪ 1542 01:26:07,074 --> 01:26:09,860 ♪ Ooh, ooh 1543 01:26:09,903 --> 01:26:15,257 ♪ 1544 01:26:15,300 --> 01:26:17,389 ♪ Ooh, ooh 1545 01:26:17,433 --> 01:26:22,220 ♪ Da ♪ 1546 01:26:22,264 --> 01:26:24,744 [dramatična glazba] 1547 01:26:24,788 --> 01:26:34,711 ♪ 1548 01:26:39,019 --> 01:26:41,892 [glazba roga] 1549 01:26:45,417 --> 01:26:47,724 [glazba za saksofon] 1550 01:26:47,767 --> 01:26:53,556 ♪